tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu it nl oc pl pt ru sk tr

2abnegaci/o

abnegacio PV  

Volonta forgeso pri sia propra utilo aŭ bonstato: Gandhi [...] fondis du bienojn por provi kaj praktiki siajn idealojn pri sendependeco, sinregado, abnegacio kaj digno pro laboro [1]. SIN:rezignemoVD:altruismo, sindono, sinofero.

abnegacii

(tr)
Ne atenti propran utilon kaj bonstaton: kaj li diris al ĉiuj, se iu volas veni post mi li abnegaciu sin kaj levu sian krucon ĉiutage kaj sekvu min [2]

abnegacia  

Ne atenta al propra utilo aŭ plaĉo: bedaŭrinde post la morto de ties abnegacia redaktoro la revuo aperas nur unu fojon jare [3]. VD:altruisma, sindona

tradukoj

anglaj

~o : renunciation, abnegation.

belorusaj

~o : самаадданасьць, самаахвярнасьць; ~a: самаадданы, самаахвярны.

ĉeĥaj

~o : odříkání, vzdání se, zřeknutí se; ~a: odříkavý.

francaj

~o : abnégation, désintéressement, renoncement, sacrifice; ~a: désintéressé, détaché.

germanaj

~o : Entsagung, Selbstverleugnung; ~a: entsagungsvoll, selbstverleugnerisch.

hispanaj

~o : abnegación.

hungaraj

~o : önmegtagadás, áldozatkészség, lemondás; ~a: áldozatkész.

italaj

~o : abnegazione.

katalunaj

~o : abnegació, renunciament, sacrifici; ~a: abnegat.

nederlandaj

~o : zelfverloochening.

okcitanaj

~o : abnegacion, renonciament, sacrifici.

persaj

~o : فداکاری، ازخودگذشتگی، ایثار; ~a: فداکار، ازخودگذشته، ایثارگر.

polaj

~o : abnegacja; ~a: oddany.

portugalaj

~o : abnegação.

rusaj

~o : самоотверженность.

slovakaj

~o : odriekanie, sebazaprenie, zrieknutie sa; ~a: odriekavý.

turkaj

~o : vazgeçme.

fontoj

1. A. Giridhar Rao: La formiĝo de Mahatmo, Monato, jaro 1997a, numero 7a, p. 26a
2. La Nova Testamento, Luko 9:23
3. Anatolo Gonĉarov: Via sano en viaj manoj, Monato, jaro 2002a, numero 3a, p. 17-19a

~i : Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | abnega.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2016/03/13 12:10:22