tradukoj: be ca de fa fr hu it la nl pl pt sv

adiant/o PIV1

adianto

BOT Filiko pro delikate dentetaj folioj ankaŭ kromnomata „harfiliko“, genro el familio pteridacoj (Adiantum): ŝi alkondukis siajn kaprinojn ... ŝi plezuris vidi ilin manĝantajn la adiantojn [1]; mi rikoltos florojn, adiantojn belajn, en la verdaj kampoj, de vi alnomataj la Ĝarden' de Di' [2].

tradukoj

belorusaj

~o: адыянтум.

francaj

~o: capillaire (subst., fougère).

germanaj

~o: Frauenhaarfarn.

hungaraj

~o: vénuszfodorka.

italaj

~o: adianto (felce).

katalunaj

~o: adiant, falzia.

latina/sciencaj

~o : Adiantum.

nederlandaj

~o: vrouwenhaar, venushaar.

persaj

~o: پرسیاوش.

polaj

~o: adiantum.

portugalaj

~o: avenca.

svedaj

~o: adiantumsläktet.

fontoj

1. H. Bernardin de Saint-Pierre, trad. H. Hodler: Paŭlo kaj Virginio, 1905
2. P. C. Pinheiro, J. de Aquino, trad. I. Magalhães : Vojaĝo, [vidita en 2008-01]


ℛevo | datumprotekto | adiant.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2013/04/12 10:10:15