tradukoj: cs de es fr it la sk

alce/o PIV1

alceo  

BOT Dujara aŭ plurjara planto kun altaj tigoj portantaj grandajn florojn, kultivata en plezurĝardenoj, genro el familio malvacoj (Alcea rosea, sin. Althea rosea): li stariĝis, prenis la sarkilon el la gardejo kaj ŝteliris laŭlonge de la alceoj al la densa arbetaĵo [1]; mi pli akute rimarkis ĉiujn detalojn, la kolorojn de alceoj, la semojn de lunario en ties kapsuloj travideblaj en la matena suno [2]. SIN:rozalteo

alceoj (Alcea rosea)
CC BY-SA 4.0  [3]

tradukoj

ĉeĥaj

~o: proskurník, sléz léčivý.

francaj

~o: rose trémière.

germanaj

~o : Stockmalve, Stockrose.

hispanaj

~o: malva.

italaj

~o: malvarosa.

latina/sciencaj

~o : Alcea rosea; ~o : Althea rosea.

slovakaj

~o: slez liečivý.

fontoj

1. W. Wood, trad. W. van Zoest: Blua sango, [1935?]
2. Mari-elen: Faldfolio, 2006-07-14
3. Buendia22, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alcea_rosea_1880.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | alce.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2018/12/02 11:10:22