tradukoj: bg ca cs de en es fr hu la nl pt ru sk

*alte/o PV

*alteo  

BOT Genro el familio malvacoj (Althaea): la alteo estas rekte staranta staŭdo kun fortaj tigoj, kiu krome estas valora abelnutra planto [1].

floro kaj folioj de alteo (Althaea officinalis)
CC-BY-SA-3.0  [2]

rozalteo  

BOT Alceo: per dika mano / responde montras vojon — / jen, rozalteo [3].

tradukoj

anglaj

~o: Althea, hibiscus; roz~o: hollyhock.

bulgaraj

~o: бяла ружа.

ĉeĥaj

~o: ibišek, proskurník, sléz; roz~o: proskurník topolovka.

francaj

~o: althaea; roz~o: rose trémière.

germanaj

~o: Althee, Eibisch; roz~o : Stockmalve, Stockrose.

hispanaj

~o: althaea, altea; roz~o: malva loca, alcea, cañamera real, malcarrota, malmarriales, malva, malva Isabela, malva arbórea, malva carmín, malva de jardín, malva de la princesa, malva de la reina, malva de las Indias, malva de los huertos, malva de los jardines, malva del príncipe, malva doble, malva doncella, malva encendida, malva negra, malva real, malva real blanca, malva rosa, malva rósea, malva sencilla, malvaloca, malvavisco, marvas, punzó, rosa africana, rosapalo, vara de San José, Atea (Argentina), escarapela (Argentina), malva jaspeada (Argentina), Malvavisco de flor (Colombia), malvón silvestre (Uruguay).

hungaraj

~o: ziliz.

katalunaj

~o: gènere Althaea, malví, altea; roz~o: malva reial.

latina/sciencaj

~o : Althaea.

nederlandaj

~o: heemst.

portugalaj

~o: altéia, malvaísco.

rusaj

~o: алтей.

slovakaj

~o: ibištek; roz~o: topoľovka ružová.

fontoj

1. Vikipedio, Alteo
2. Follavoine ĉe fr.wikipedia: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Althaea_officinalis04.jpg
3. Vastalto: Akvosfero, 2007-05-16

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | alte.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/12/02 11:10:24