tradukoj: bg br ca cs de en es fr he hu id la nl pl pt ru sk sv

*angil/o

*angilo  

ZOO
Serpentosimila manĝebla fiŝo, vivanta plenkreske en nesala akvo, sed frajanta en maroj; genro el familo angiledoj (Anguilla). por la dua manĝo ni prenos angilon FK ! [ili] batalis inter si pro kapo de angilo, kaj, malgraŭ tio ĝin ricevis la kato [1]; la patro de Kristino aĉetis al si grandan faskon da angiloj kaj buĉitan porkideton, kaj ĉion kune en korbo li starigis malantaŭe en la ŝipo [2]; ĉiu ricevadis […] glaseton da brando [―] tio estas farata, por bone digesti la grasan angilon, diradis la angilvendisto [3].

angiloj (Anguilla anguilla)
CC BY-SA 3.0  [4]

angiloformaj  

ZOO
Ordo de ostofiŝoj (Anguilliformes), sen brustnaĝiloj.

tradukoj

anglaj

~o: eel.

bretonaj

~o: silienn.

bulgaraj

~o: змиорка.

ĉeĥaj

~o: úhoř; ~oformaj: úhoři (rod).

francaj

~o: anguille; ~oformaj: anguilliformes.

germanaj

~o: Aal; ~oformaj: Aalartige Fische.

hebreaj

~o: צלופח.

hispanaj

~o: anguila.

hungaraj

~o: angolna; ~oformaj: angolnaalkatúak.

indoneziaj

~o: belut.

katalunaj

~o: anguila; ~oformaj: anguil·liformes.

latina/sciencaj

~o : Anguilla; ~oformaj : Anguilliformes.

nederlandaj

~o: aal.

polaj

~o: węgorz; ~oformaj: węgorzowate.

portugalaj

~o: enguia.

rusaj

~o: угорь; ~oformaj: угри, угреобразные (отряд).

slovakaj

~o: úhor (ryba), úhor; ~oformaj: úhory.

svedaj

~o: ål.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malbela anasido
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ib kaj malgranda kristino
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
4. Dmitriy Konstantinov, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Anguilla-anguilla_1.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~oformaj: Mankas fontindiko.
~oformaj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | angil.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2018/10/29 17:10:15