tradukoj: be bg ca de en es fa fr hu id nl pt ru sk

9Antarkt/o PV

9Antarkto

GEOG
1.
La kontinento ĉirkaŭ la suda poluso: surbaze de novaj mezuroj en distaj regionoj de okcidenta Antarkto sciencistoj konstatis, ke ĉiujare ĉirkaŭ 250 kubaj kilometroj da glacio glitas en la maron [1]; ĉirkaŭ Antarkto naĝas bankizo kaj ŝelfo, tio estas glaĉero glitinta ĝis sur la maro [2]; en 1893, dum Julius Popper estis en Buenos-Ajreso por organizi ekspedicion al Antarkto, li subite mortis [3].
2.
La mondoparto, i.e. regiono ĉirkaŭ la suda poluso.
VD:Arkto.
Rim.: Estis provoj distingi la du sencojn per malsamaj formoj. Tial oni trovas „Antarktido“ por la kontinento ĉe BoER , kaj „Antarktio“ por la regiono en PIV2 : krozoŝipoj survoje al Antarktio [4]. Per la 9a Oficiala Aldono la Akademio igis tiujn formojn kadukaj.

9antarkta

GEOG Rilata al Antarkto; tia, kiel (en) Antarkto: la Antarkta Cirklo 9OA ; la Antarkta Oceano; antarkta klimato 9OA ; antarkta glacio 9OA ; la Brita Antarkta Teritorio sesoble pli grandas ol la lando, al kiu ĝi apartenas, [5]; en la pasintaj jaroj pluraj gigantaj pecoj de la antarkta glaciplato forrompiĝis kaj forflosis en la maron [6].

tradukoj

anglaj

~o: Antarctica; a~a: antarctic.

belorusaj

~o 1.: Антарктыда; ~o 2.: Антарктыка; a~a: антарктычны.

bulgaraj

~o: Антарктика; a~a: антарктичен.

francaj

~o: Antarctique; a~a: antarctique.

germanaj

~o 1.: Antarktika; ~o 2.: Antarktis; a~a: antarktisch.

hispanaj

~o: Antártida, Antártica (en Chile); a~a: antártico.

hungaraj

~o 1.: Antarktisz; ~o 2.: Déli-sark; a~a: déli-sarki.

indoneziaj

~o: Antarktika.

katalunaj

~o 1.: l'Antàrtida; ~o 2.: Antàrtida; a~a: antàrtic.

nederlandaj

~o 1.: Antarctica; ~o 2.: Antarctis; a~a: antarctisch.

persaj

~o: جنوبگان.

portugalaj

~o 1.: Antártica; a~a: antártico.

rusaj

~o 1.: Антарктида; ~o 2.: Антарктика; a~a: антарктический.

slovakaj

~o 1.: Antarktída; a~a: antarktický.

fontoj

1. , Marko Naoki Lins: Ĉu la tero fariĝos saŭno?, 2005
2. , Walter Klag: Klimatŝanĝaj fabeloj, 2012
3. , Marta Solís: La fino de l' mondo, 2006
4. , Lenio Marobin: Falklandaj Insuloj prosperas, 2012
5. , Lenio Marobin: Imperativoj imperiaj, 2012
6. , Marko Naoki Lins: Ĉu la tero fariĝos saŭno?, 2005


administraj notoj

pri ~o:
    Indus kontroli la trd de, hu, nl, cxu bone atribuitaj al la du
    sencoj.
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | antark.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2020/06/21 15:33:03