tradukoj: be de fr hu it ru

asidu/a PIV1

asiduaTEZ

(malofte)
Akurate plenumanta sian oficon, aganta sen devojiĝo laŭ sia devo aŭ kutimo..
VD:akurata, diligenta

malasiduaTEZ

(malofte)
Facile rezignema antaŭ daŭra tasko, preferante distriĝon: tiuj malasiduaj kaj enŝoviĝemaj trovis la okazon bona por gajni ... ian favoron ĉe li [1]. VD:distriĝema

tradukoj

belorusaj

~a: уседлівы; mal~a: няўседлівы.

francaj

~a: assidu; mal~a: dissipé (manquant d'assiduité), inconstant (manquant d'assiduité).

germanaj

~a: pflichteifrig, gewissenhaft, zuverlässig; mal~a: nachlässig, nicht gewissenhaft genug, unzuverlässig.

hungaraj

~a: állhatatos, kitartó, rendszeres, eltökélt, kötelességtudó; mal~a: állhatatlan, rendszertelen, szétszórt, tunya.

italaj

~a: assiduo; mal~a: assenteista, incostante.

rusaj

~a: усидчивый; mal~a: неусидчивый.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 65a, p. 402-403a

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [asidu.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.9 2015/05/01 11:10:16 ]