tradukoj: de en es fr hu it pl ru sk

*asign/i [1]

*asigniTEZ

(tr)
1.
Destini, difini, fiksi: asigni al iu lokon, rolon, rendevuon.
2.TEZ
EKON Destini kaj disponigi sumon por difinita pago: la registaro asignis grandan sumon por la batalo kontraŭ la tuberkulozo; asigni al iu salajronZ. SIN:transdoni, ĝiri.
3.
JUR Oficiale alvoki antaŭ tribunalon: la asignito ne aperis antaŭ la kortumo.

asignoTEZ

Ago asigni; dokumento signifanta tiun agon. VD:mandato, pagordono.

tradukoj

anglaj

~i: assign; ~o: assignment.

francaj

~i: assigner; ~o: assignation.

germanaj

~i 1.: zuweisen, zuteilen; ~i 2.: zuweisen, zuteilen; ~i: vor Gericht laden, vor Gericht zitieren.

hispanaj

~i: asignar; ~o: asignación.

hungaraj

~i 1.: kijelöl, kioszt; ~i 2.: kiutal; ~i: beidéz; ~o: idézés, kiutalás, kiosztás (pl. szerepé).

italaj

~i 1.: assegnare, attribuire, fissare; ~i 2.: assegnare, stanziare, allocare; ~i 3.: compulsare, convenire (dir.), citare (dir.).

polaj

~i 1.: asygnować, przeznaczać; ~i 2.: przeznaczać, przekazywać; ~i 3.: wzywać; ~o: asygnacja, przekaz, wezwanie.

rusaj

~i 1.: назначать; ~i 2.: ассигновать, отпускать средства, предоставлять средства; ~i 3.: назначать.

slovakaj

~i 1.: určiť; ~i 2.: poukázať.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto

administraj notoj

pri ~o:
Miaopinie asigno ne povas esti dokumento (asignilo?), cxar la
  radiko estas verba. UF

[^Revo] [asign.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2014/08/10 09:10:11 ]