tradukoj: be cs de es fr hu nl pt ru sk sv

*porci/o PV

*porcio  

1.  
Kvanto da manĝaĵo donata al ĉiu persono: ricevi pli ol sia porcio; ili havas porciojn el freŝaj legomoj [1] VD:kvoto
2.  
(figure) Parto difinita ene de tuto: punktoj limantaj porcion de spaco [2].

porciigi  

(tr)
Dividi, partigi laŭ porcioj: Hrafnkel okupis la tutan valon kaj porciigis al aliuloj la teron [3].

porciumi

(tr)
Atribui, doni limigitajn kvantojn da nutraĵoj aŭ vendaĵoj: daŭre malaltiĝis la vivniveloj ... ĉiam pliajn varojn oni porciumis [4].

tradukoj

belorusaj

~o 1.: порцыя.

ĉeĥaj

~o: dávka (jídla), porce, příděl; ~igi: dávkovat, porcovat; ~umi: přidělovat potraviny.

francaj

~o 1.: ration; ~o: portion; ~igi: allotir, répartir; ~umi: rationner.

germanaj

~o 1.: Portion, Anteil.

hispanaj

~o 1.: ración, porción (de alimento).

hungaraj

~o 1.: adag, porció.

nederlandaj

~o 1.: portie, aandeel, rantsoen.

portugalaj

~o 1.: porção, ração.

rusaj

~o 1.: порция.

slovakaj

~o: dávka, porcia, prídel; ~igi: porciovať; ~umi: dávkovať, prideliť (jedlo).

svedaj

~o 1.: portion.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 51a, p. 161a
2. Akademio de Esperanto: Oka Oficiala Aldono al la Universala Vortaro, Oficiala Bulteno de la Akademio de Esperanto, [1974] (10)
3. -, trad. B. Ragnarsson: Rakonto pri Hrafnkel, en: Islandaj Pravoĉoj, 1964
4. World Socialist Movement: Solidarnosc erare paŝis (1989), [vidita en 2014]


ℛevo | datumprotekto | porci.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/06/02 16:10:14