tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

1proporci/o PV

proporcio  

1.  
Rilato de la grandoj de du aŭ pluraj aĵoj inter si.
a)
Rilato de la partoj inter si kaj kun la tuto: la proporcio inter statuo kaj ĝia piedestalo.
b)
Grandeco de objekto, rilate al alia analoga konsiderata kiel tipo: statuo laŭ kolosaj proporcioj.
c)
Grandeco de afero rilate al alia, kiu kreskas aŭ malkreskas samtempe kaj samgrade, kiel la unua: devas esti severa proporcio inter la kulpoj kaj la punoj.
VD:kvoto, porcio
2.  
MAT[1] Egalaĵo inter du algebraj frakcioj: a/b = c/d estas proporcio kun termoj (a,b,c,d).
Rim.: Oni trovas en PV difinon pli vastan, kiu ebligas nomi proporcio egalaĵon inter frakcioj (geometria proporcio) aŭ du diferencoj (aritmetika proporcio). Tia uzo, ŝajne ne plu aktuala, rilatas kun la difino de aritmetika kaj geometria meznombroj (la koncerna meznombro estas la komuna meza termo de samspeca proporcio).

proporcia

Havanta kun alia kvanto rilaton de proporcio: la pezo kaj la volumeno estas proporciajB.

proporcie al, proporcie kun  

(prepoziciaĵo)
En rilata, kunmezurita grando kun...: rekompenci iun proporcie kun la faritaj servoj.
VD:laŭmezure kiel

malproporcia

Malegala laŭ proporcio, malharmonia: aŭtaj kolizioj malproporcie mortigas infanojn [2].

tradukoj

anglaj

~o 2.: proportion.

belorusaj

~o: прапорцыя; ~a: прапарцыйны.

ĉeĥaj

~o: poměr, proporce, úměra; ~a: alikvotní, proporcionální, proporční, úměrný.

francaj

~o: proportion; ~a: proportionnel; ~e al, ~e kun: à proportion de, en fonction de; mal~a: déséquilibré, disproportionné.

germanaj

~o: Proportion; ~a: proportional.

hispanaj

~o: proporción; ~a: proporcional.

hungaraj

~o: arány; ~a: arányos.

nederlandaj

~o a: proportie, verhouding; ~o b: proportie, verhouding; ~o c: proportie, verhouding; ~o 2.: evenredigheid; ~a: evenredig.

polaj

~o 2.: proporcja.

portugalaj

~o: proporção.

rusaj

~o: пропорция; ~a: пропорциональный.

slovakaj

~o: pomer, úmernosť; ~a: primeraný, úmerný.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 8
2. Arono kaj Karlina: Radio Verda, RV192, 2012-06-12

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~e al, ~e kun: Mankas dua fontindiko.
~e al, ~e kun: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | propor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:42