tradukoj: cs de en es fa fr hu nl pt ru sk

*plad/o

*plado  

1.  
Granda telero, kiu servas por alporti sur la tablon la manĝaĵojn, disdonotajn al ĉiu manĝanto: plado da griaĵoZ.
2.  
KUI La manĝaĵo entenata en plado.
3.  
KUI Ĉiu el la eroj, kiuj konsistigas menuon.

antaŭplado

KUI
Plado, destinita por paciencigi malsatulojn, antaŭ la manĝo: (figure) antaŭplade al la tagmanĝo, Kant ricevis de Yvonne, la kara edzineto, unue kiseton, kaj poste predikon iom severan [1].

tradukoj

anglaj

~o 1.: platter, dish, tray; ~o 2.: course, plate, platter, dish; ~o 3.: course.

ĉeĥaj

~o: mísa (plochá nádoba i jídlo).

francaj

~o: plat; antaŭ~o: amuse-gueule. antaŭ~e al: en guise d'amuse-gueule à, en guise d'entrée en matière à, en prélude à.

germanaj

~o: Platte; antaŭ~o: Amuse-Gueule, Gruß aus der Küche.

hispanaj

~o: fuente, plato combinado, plato del menú; antaŭ~o: aperitivo, entrante.

hungaraj

~o 1.: tál; ~o 2.: étel; ~o: fogás.

nederlandaj

~o 1.: schaal, schotel; ~o 2.: gerecht; ~o 3.: gerecht; antaŭ~o: voorgerecht, amuse-gueule. antaŭ~e al: als voorgerecht.

persaj

~o 1.: دیس; ~o 2.: خوراک; antaŭ~o: پیش‌غذا.

portugalaj

~o 1.: prato.

rusaj

~o: блюдо; antaŭ~o: лёгкая закуска.

slovakaj

~o: misa (na jedlá).

fontoj

1. Deck Dorval: Urd Hadda murdita!, p. 11

~o: Mankas verkindiko en fonto.
antaŭ~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | plad.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2016/09/01 07:10:21