tradukoj: be de en es fr hu it nl pl ru sk

8asist/i ZPV

asistiTEZ

(tr)
Pro ofica devo ĉeesti por helpi al iu: profesoro, pastro, kuracisto, juĝisto...: ili eĉ kulpigis la organizaĵon, kiu konsilas kaj asistas azilpetantojn [1].

asistantoTEZ

Profesia helpanto al superulo: asistantoj de la urbestro de Teherano [2]; por via propono [...] pri ia asistanto aŭ sekretario mi dankas Z; li ricevis la oficon de asistanto ĉe la profesoro Z.

asistado

Stato kaj agado de tiu, kiu asistas publika asistado al laborkripluloj PIV2;

tradukoj

anglaj

~i: assist; ~anto: assistant.

belorusaj

~i: дапамагаць, асыставаць; ~anto: памочнік, асыстэнт.

francaj

~i: assister (préter assistance); ~anto: assistant; ~ado: assistance.

germanaj

~i: assistieren; ~anto: Assistent; ~ado: Assistenz.

hispanaj

~i: asistir (ayudar, servir); ~anto: asistente (profesional); ~ado: asistencia.

hungaraj

~i: segédkezik, asszisztál; ~anto: asszisztens, segéderő, segéd.

italaj

~i: assistere; ~anto: assistente; ~ado: assistenza.

nederlandaj

~i: bijstaan, assisteren, seconderen, ruggensteunen; ~i: assisteren; ~anto: assistent; ~ado: bijstand, hulp, assistentie.

polaj

~i: asystować, towarzyszyć, pełnić funkcję asystenta; ~anto: asystent; ~ado: asysta, asystowanie.

rusaj

~i: ассистировать, помогать, содействовать; ~anto: помощник, ассистент.

slovakaj

~i: asistovať, pomáhať; ~anto: asistent; ~ado: asistencia, prítomnosť.

fontoj

1. G. Van Damme: Sep en unu bato, Monato, 1999:3, p. 6a
2. Mori: Torturo... ĉu vere, Monato, 1998:5, p. 9a

~anto: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [asist.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2015/06/28 12:03:36 ]