tradukoj: be bg de en es fr hu it nl ru sk

aŭtent/a Z PV

aŭtenta  

=aŭtentika en la aŭtenta „Pinyin“, tonmarkoj estas integra parto de literumado [1].

aŭtenteco  

=aŭtentikeco estis ege plaĉa ideo de la aŭtoro, ĝenerale preni la pli originajn nomo-formojn: tio vere kontribuas al sento pri aŭtenteco [2].

aŭtentigi  

(tr)
=aŭtentikigi

malaŭtenta  

=malaŭtentika la malaŭtenta, do la sofisma „filozofio” ... provas eĉ la plej primitivajn konstatojn esprimi en laŭeble meandraj, pezaj kaj malfacile kompreneblaj frazegoj [3]. VD:apokrifa

tradukoj

anglaj

~a: authentic; ~eco: authenticity; ~igi: authenticate; mal~a: inauthentic.

belorusaj

~a: аўтэнтычны, сапраўдны, пэўны; ~eco: аўтэнтычнасьць, сапраўднасьць, пэўнасьць; ~igi: засьведчыць, пасьведчыць; mal~a: неаўтэнтычны, несапраўдны.

bulgaraj

~a: автентичен, истински, достоверен; ~eco: автентичност, истинност, достоверност; ~igi: удостоверявам авторството на, удостоверявам истинността на.

francaj

~a: authentique; ~eco: authenticité; ~igi: authentifier; mal~a: inauthentique.

germanaj

~a: authentisch, echt; ~eco: Authentizität, Echtheit; ~igi: authentifizieren, Echtheit bestätigen.

hispanaj

~a: auténtico; ~eco: autenticidad; ~igi: autentificar.

hungaraj

~a: hiteles, valódi, autentikus; ~eco: hitelesség, valódiság; ~igi: hitelesítr.

italaj

~a: autentico; ~eco: autenticità; ~igi: autentificare.

nederlandaj

~a: authentiek; ~eco: authenticiteit, echtheid; ~igi: waarmerken, authentificeren.

rusaj

~a: подлинный, достоверный, аутентичный; ~eco: подлинность, достоверность, аутентичность; ~igi: удостоверять, удостоверить, заверять, заверить, засвидетельствовать.

slovakaj

~a: autentický.

fontoj

1. Yamasaki S.: Transskribo de la ĉina, Monato, 1999:4, p. 20a
2. G. Berveling: Historia romano pri Jesuo, Monato, 2001:11, p. 28a
3. V. Ošlak: Foje eĉ pensi estas ĝuo, 2003


ℛevo | datumprotekto | auxten.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2015/10/16 14:10:21