tradukoj: be cs de en es fr hu it nl ru sk

averi/o PV

averio  

1.
SHI Difekto al ŝipo aŭ al ĝia ŝarĝaĵo: la ŝipo bezonis ripari kelkajn averiojn [1].
2.
EKON Difekto okazanta al ĉiuspecaj varoj.

averii

(ntr)
Ricevi averiojn: la ŝipo grave averiis dum la ŝtormo.

tradukoj

anglaj

~o 1.: sea-damage; ~o: average (damage); ~i: suffer damage.

belorusaj

~o: аварыя (на моры); ~i: пацярпець аварыю.

ĉeĥaj

~o: havárie, havárka; ~i: havarovat, ztroskotat.

francaj

~o: avarie, dommage; ~i: subir une avarie.

germanaj

~o 1.: Havarie, Seeschaden; ~o 2.: Transportschaden, Schaden (während des Transports), Beschädigung (während des Transports), Bruch (während des Transports).

hispanaj

~o: avería; ~i: averiarse.

hungaraj

~o 1.: hajókár; ~o 2.: szállítási kár; ~i: kárt szenved.

italaj

~o: avaria; ~i: andare in avaria.

nederlandaj

~o: averij; ~i: averij oplopen.

rusaj

~o: ущерб, авария (о корабле); ~i: понести ущерб, пострадать (от шторма), потерпеть аварию (о корабле).

slovakaj

~o: havária, poškodenie lode, tovaru; ~i: havarovať.

fontoj

1. A. Dumas, trad. D. Moirand: La grafo de Monte-Kristo, 2010

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | averi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2017/08/08 13:10:15