tradukoj: be bg ca de es fr hu nl pl ru

bakŝiŝ/o PIV1

bakŝiŝo  

EKON
Gratifiko: oni donu la unuagradan bakŝiŝon al la senditoj [1]; ŝi servu en kupeo per trinkaĵo, 10 juanojn al ŝi por unu horo, plus bakŝiŝo [2]. VD:bonuso, trinkmono

tradukoj

belorusaj

~o: бакшыш.

bulgaraj

~o: бакшиш.

francaj

~o: bakchich, gratification, pourboire.

germanaj

~o: Sonderzuwendung, Sonderzahlung, freiwillige Zahlung, Gratifikation, Prämie.

hispanaj

~o: gratificación, propina.

hungaraj

~o: baksis, borravaló.

katalunaj

~o: gratificació, propina.

nederlandaj

~o: baksjisj, fooi, smeergeld, drinkgeld.

polaj

~o: bakszysz.

rusaj

~o: бакшиш, чаевые.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 56a, p. 247a
2. Xu Jing: Kelnerino


ℛevo | datumprotekto | baksxisx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2019/10/01 20:10:16