tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

gratifik/i PV

gratifiki

(tr)
EKON Doni laŭvolan kromsalajron aŭ rekompencan mondonacon: gratifiki iun per 100 spesoj.

gratifiko  

EKON Krompago, mondono libervola, kontraste al regula bonifiko; gratifikacio: ĉu venis la gratifiko de Lia Majesto por la printempa ofero [1]? VD:trinkmono

tradukoj

anglaj

~i: tip, gratuity.

belorusaj

~i: прэміяваць, узнагароджваць (грашыма); ~o: прэмія, узнагарода (грашовая).

ĉeĥaj

~i: gratifikovat, mimořádně odměnit, udělit peněžní odměnu ,, poskytnout slevu z ochoty; ~o: gratifikace, mimořádná peněž. odměna.

francaj

~i: gratifier; ~o: gratification, pourboire.

germanaj

~i: eine Sonderzuwendung machen; ~o: Sonderzuwendung, Gratifikation, Extravergütung.

hispanaj

~i: gratificar; ~o: gratificación.

hungaraj

~i: jutalmaz, premizál, gratifikál; ~o: jutalom, prémium, gratifikáció.

katalunaj

~i: gratificar, recompensar; ~o: gratificació, recompensa, propina.

nederlandaj

~i: begunstigen, begiftigen met, trakteren; ~o: gratificatie, bonus, drinkgeld, fooi.

polaj

~o: gratyfikacja, premia, nagroda, napiwek.

portugalaj

~i: gratificar (em dinheiro); ~o: gratificação (em dinheiro), bônus (em dinheiro).

rusaj

~i: премировать, жаловать, наградить; ~o: награда, премия.

slovakaj

~i: gratifikovať, mimoriadne odmeniť; ~o: gratifikácia, mimoriadna peňažná odmena.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 53a, p. 184a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | gratif.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/03/08 16:10:23