tradukoj: be ca de en es fr hu pl ru tr

balt/o

balto  

HIS Ano de eŭropa superetno, kiu en la 1a jarmilo p.K. priloĝis la teritorion de la sudorienta bordo de la Balta Maro ĝis la norda Dnepro kaj la baseno de Okao, kaj kies modernaj reprezentantoj estas latvoj kaj litovoj: okcidentaj baltoj estis prusoj [1]; en la romano Hannibal […] la aŭtoro […] nomas litovojn jen baltoj, jen slavoj [2].

balta  

1.
HISLIN Rilata al baltoj, ilia lingvo ktp: hodiaŭ el la baltaj lingvoj vivas nur du: la litova kaj la latva [3]; balta lingvaro estas sublingvaro de hindeŭropa lingva familio, […] iuj konsideras aparta ankaŭ latgalan lingvon, ĝis 18-a jarcento ekzistis kvin pliaj baltaj lingvoj, el ili aparte menciindas praprusa lingvo kaj kurona lingvo [4].
2.  
GEOGPOL Rilata al la Balta Maro: kompare kun aliaj baltaj landoj, Latvio kaj Estonio, la rusa lingvo estas plej vaste parolebla en Litovio [5]; la norda kaj balta regionoj de Germanio [6].

balta-slava  

LIN Rilata al tiu minimuma grupo da hindeŭropaj lingvoj, kiu entenas la lingvojn baltajn kaj slavajn: ĉu ekzistis komuna pralingvo balta-slava, aŭ ĉu temas pri paralela evoluo kun kelkaj kontaktaj punktoj [7]; la historia sorto kaj la geografia situo inter la balta-slava oriento kaj la germana okcidento donis al Albertina apartan rolon ne nur en scienco, sed ankaŭ en teologio kaj politiko [8].

tradukoj

anglaj

~o: Balt; ~a-slava: Balto-Slavic, Balto-Slavonic.

belorusaj

~o: балт; ~a: балтыйскі; ~a-slava: балта- славянскі .

francaj

~o: Balte; ~a: balte; ~a-slava: balto-slave.

germanaj

~o: Balte; ~a: baltisch; ~a-slava: baltoslawisch.

hispanaj

~o: balto; ~a-slava: baltoeslavo.

hungaraj

~o: balti (ember); ~a: balti; ~a-slava: balti-szláv.

katalunaj

~o: bàltic (subst.); ~a: bàltic (adj.); ~a-slava: balto-eslau (adj.).

polaj

~o: Bałt; ~a: bałtycki; ~a-slava: bałto-słowiański.

rusaj

~o: балт; ~a: балтийский ; ~a-slava: балто- славянский . ~aj lingvoj: балтийские языки .

turkaj

~o: Baltık; ~a: Baltık.

fontoj

1. P. Čeliauskas: Litovio dum jarcentoj, Kaunas, 2002. P. 13.
2. Monato, Laimius Stražnickas: Litovio, ĉu Mitovio?
3. P. Čeliauskas: Litovio dum jarcentoj, Kaunas, 2002. P. 7.
4. Vikipedio, Balta lingvaro
5. Monato, LAST: Parolema popolo
6. Monato, Evgeni Georgiev: Ventelektrejoj en ofensivo
7. Vikipedio, Praslava lingvo
8. Paĝoj el la historio de la Sukcena Lando


ℛevo | datumprotekto | balt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2019/09/13 15:10:14