tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl ru sk

2balzam/o PV

balzamo

1.
Bonodora rezino de diversaj vegetaĵoj: iliaj kameloj portas aromaĵojn kaj balzamon kaj mirhon [1];
2.
MED Kvietiga pomado por korpaj doloroj: prenu balzamon por ĝia vundo; eble ĝi saniĝos [2];
3.
(figure) (malofte) Morala trankviligilo, konsolo: laboro estas balzamo kontraŭ ĉagreno.

balzama

Havanta odoron, efikon de balzamo: ĉiu floro estis pli bela ol rozo, havis balzaman aromon [3]; balzama medikamento; (figure) balzama konsoloB.

balzamado

Preparado, parfumado per balzamo: pasis super li kvardek tagoj, ĉar tiel longe daŭras la tagoj de balzamado [4].

balzamisto  

Enbalzamigisto: la reĝo ... ordonis al mi venigi ĉi tien lian propran balzamiston [5].

balzami, enbalzamigi  

(tr)
Enŝmiri, konservi per balzamo: la kuracistoj balzamis Izraelon [6]; la libro ... estas skribita tuta en la ĉambro, kie oni enbalzamigas la mortintojn [7].

enbalzamigisto  

Homo profesie preparanta precipe kadavrojn por konservo per balzamo kaj eventuale aliaj procedoj: la enbalzamigistoj elprenis la korpon de Ramzes XII [12a] el la soda bano [8].

tradukoj

anglaj

~o: balm; ~a: balsamic, balmy; ~i, en~igi : embalm.

belorusaj

~o: бальзам; ~i, en~igi : бальзамаваць.

ĉeĥaj

~o: balzám; ~a: balzamický, balzámový; ~isto: balzamovač.

francaj

~o: baume; ~a: balsamique; ~ado: enbaumement; ~isto : embaumeur; ~i, en~igi : embaumer (conserver dans un baume); en~igisto: embaumeur.

germanaj

~o: Balsam; ~a: balsamisch; ~i, en~igi : einbalsamieren; en~igisto: Einbalsamierer.

hispanaj

~o: bálsamo; ~i, en~igi : embalsamar.

hungaraj

~o: balzsam; ~i, en~igi : bebalzsamoz.

katalunaj

~o: bàlsam; ~a: balsàmic; ~isto: embalsamador; ~i, en~igi : embalsamar; en~igisto: embalsamador.

nederlandaj

~o: balsem; ~a: balsem-; ~i, en~igi : balsemen.

polaj

~o 1.: balsam; ~o 2.: balsam; ~o 3.: balsam; ~a: balsamiczny; ~i, en~igi : balsamować.

rusaj

~o: бальзам; ~isto: бальзамировщик; ~i, en~igi : бальзамировать, забальзамировать, набальзамировать; en~igisto: бальзамировщик.

slovakaj

~o: balzam; ~a: balzamový; ~isto: balzamovač; ~i, en~igi : balzamovať.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 37:25
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 51:8
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, dio de dormo, Lundo
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 50:3
5. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 20a
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 50:2
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 4a
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 5a

~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | balzam.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2017/01/25 20:10:16