tradukoj: be de en es fr hu pl ru

barbarism/o [1]Z

barbarismoTEZ

1.
GRA Uzo de vorto ne ekzistanta en la lingvo.
2.
GRA Kruda lingva malkorektaĵo. VD:solecismo.
3.
(evitinde) =barbareco

tradukoj

anglaj

~o: barbarism.

belorusaj

~o 1.: барбарызм; ~o 2.: барбарызм.

francaj

~o 1.: barbarisme; ~o 2.: barbarisme.

germanaj

~o 1.: Barbarismus; ~o 2.: Sprachwidrigkeit, grober sprachlicher Fehler; ~o 3.: Barbarentum.

hispanaj

~o 1.: barbarismo; ~o 2.: barbarismo; ~o 3.: barbaridad.

hungaraj

~o 1.: idegenszerűség, barbarizmus; ~o 2.: nyelvrontás, barbarizmus.

polaj

~o 1.: makaronizm, naleciałości językowe; ~o 2.: barbaryzm.

rusaj

~o 1.: варваризм; ~o 2.: варваризм.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto

administraj notoj

pri ~o 3.: 
       Ĉu ĉi tiu senco estas konservinda. Ekzemploj?
       [MB]
       Mi estas leginta la vorton iam ie kaj la etnolingvoj havas
       respondecajn tradukojn [UF].
[^Revo] [barbar1.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.15 2011/02/25 12:10:11 ]