tradukoj: be br ca cs de en es fa fr hu nl no pl pt ru sk sv

*barbir/o PV

*barbiro  

Tiu, kiu profesie razas aŭ tondas barbon, tondas kaj kombas harojn: vi neniam vizitis barbiron [1]. SIN:frizisto, kombisto, razisto.
Rim.: En klasika eŭropo barbiroj laŭprofesie ne nur razis, sed ankaŭ oficis kiel ĥirurgoj: la barbiroj jam en la unua horo devis kunkudri kaj aluni la vundojn de dek homoj [2].

tradukoj

anglaj

~o: barber.

belorusaj

~o: галяр, цырульнік.

bretonaj

~o: perukenner [hararo], barver [barbo].

ĉeĥaj

~o: holič, lazebník.

francaj

~o: coiffeur, barbier.

germanaj

~o: Frisör, Haarschneider, Barbier [ark].

hispanaj

~o: barbero.

hungaraj

~o: borbély.

katalunaj

~o: barber, perruquer.

nederlandaj

~o: kapper, barbier.

norvegaj

~o: frisør.

persaj

~o: آرایشگر، سلمانی.

polaj

~o: fryzjer, golibroda (rzadko), balwierz (dawne), cyrulik (dawne).

portugalaj

~o: barbeiro.

rusaj

~o: цирюльник, брадобрей.

slovakaj

~o: holič.

svedaj

~o: barberare.

fontoj

1. M. de Assis, trad. P. Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 35a
2. G. Gárdonyi, trad. J. Horvath: Steloj de Eger, 2012


administraj notoj

pri ~o :
      La referencoj estas kvazaŭaj sinonimoj.
      La nuancoj koncernas epokon, landon, stilon, tipon de
      klientoj ktp.
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | barbir.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2019/09/17 22:10:35