tradukoj: be bg de en fr hu nl pl ru

barĝ/o PV

barĝo  

SHI Ŝarĝboato, kun plata fundo, uzata en havenoj, sur riveroj aŭ kanaloj: Post jaro da lernado, li trovas laborlokon en nederlanda riverbarĝo [1]. VD:barko

haŭlbarĝo

SHI Barĝo haŭlata laŭ akvovojo: traveturi per haŭlbarĝo la vente ĝemajn ebenaĵojn [2].

tradukoj

anglaj

~o: barge.

belorusaj

~o: баржа.

bulgaraj

~o: баржа.

francaj

~o: barge, péniche; haŭl~o: coche d'eau.

germanaj

~o: Barkasse, Schute, Lastkahn, Binnenfrachtschiff.

hungaraj

~o: bárka, uszály.

nederlandaj

~o: aak.

polaj

~o: barża, barka.

rusaj

~o: баржа, шаланда.

fontoj

1. S. MacGill: Rutine tra tumulto, Monato, 2002:4, p. 20a
2. M. Proust, trad. P. Combot: Pri la legado, 1993


administraj notoj

pri ~o :
      Kelkaj lingvoj distingas inter barĝo kun
      aŭ sen propra movrimedo. Ŝajnas, ke
      la Esperanta vorto valoras por ambaŭ nocioj, sed
      indus skribi tion ĉi pli klare. (MB)
    

ℛevo | datumprotekto | bargx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2015/05/15 19:10:16