tradukoj: ca cs de en es fr hu it pl ru sk

beat/a

beata  

1.
Feliĉega 1.
2.
KAT Solene proklamita de la Eklezio kiel preskaŭsanktulo: la papo deklaris Johanon 23an beata[1].

beatigo

KAT
Validigo kaj proklamo de ies beateco: proceso de beatigo ĉe Vatikano[2].

beatulo

KAT
Agnoskita preskaŭsanktulo.

tradukoj

anglaj

~a: beatified; ~igo: beatification; ~ulo: beatus.

ĉeĥaj

~a: blažený, přešťastný; ~igo: beatifikace, blahořečení.

francaj

~a 1.: béat; ~a 2.: bienheureux (adj.); ~igo: béatification; ~ulo: bienheureux (subst.).

germanaj

~a 2.: selig.

hispanaj

~a 1.: beato.

hungaraj

~a 1.: üdvözült (boldog) ; ~a 2.: boldog.

italaj

~a 1.: beato (agg.); ~a 2.: beato (beatificato), beatificato; ~igo: beatificazione; ~ulo: beato (sost.).

katalunaj

~a 1.: benaurat; ~a 2.: beatificat; ~a: beat (adj.); ~igo: beatificació; ~ulo: beat (subst.).

polaj

~a 1.: błogi; ~a 2.: błogosławiony; ~igo: beatyfikacja; ~ulo: błogosławiony.

rusaj

~a 1.: блаженный, счастливый, безмятежный ; ~a 2.: блаженный; ~igo: беатификация; ~ulo: блаженный.

slovakaj

~a: blahoslavený, blažený; ~igo: beatifikácia.

fontoj

1. Gerrit Berveling: Pri la dokumento „Dominus Iesus “ de Vatikano, Monato, jaro 2000a, numero 11a, p. 18a
2. Augusto Casquero : 2002 - Internacia jaro de Antoni Gaudí, Monato, jaro 2002a, numero 6a, p. 18a

~a: Mankas dua fontindiko.
~igo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | beat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:31