tradukoj: be br ca de en es fr fy hu io lat nl pl pt ru sk

*7Berlin/o

Berlino  

GEOG
Ĉefurbo kaj plej granda urbo de Germanujo (13˚25'E, 52˚31'N), samtempe propra federacia lando: li venigis al si el Berlino multajn librojn [1]; deputitoj, registoj kaj oficistoj translokiĝis el la provizora ĉefurbo Bonn al Berlino [2].

berlina

Rilata al Berlino.

berlinano  

Loĝanto de Berlino.

berlinanino  

Inseksa berlinano: ŝi ja estis tre ĉarma berlinanino [3]; ŝi denaske estas berlinanino [4].

berlina muro  

Murego, starigita de la registaro de la Germana Demokratia Respubliko por malebligi la liberan cirkuladon inter la du partoj de Berlino (1961—1989).

tradukoj

anglaj

~o : Berlin; b~a: Berliner; b~ano: Berliner; b~anino: female Berliner; b~a muro: Berlin Wall.

belorusaj

~o : Бэрлін; b~ano: бэрлінец.

bretonaj

~o : Berlin; b~ano: Berlinad.

francaj

~o : Berlin; b~a: berlinois (adj.), berlinoise (adj.); b~ano: Berlinois (subst.); b~anino: Berlinoise (subst.); b~a muro: mur de Berlin.

frisaj

~o : Berlyn; b~a: Berlynsk; b~a muro: Berlynske Muorre.

germanaj

~o : Berlin; b~ano: Berliner; b~anino: Berlinerin; b~a muro: Berliner Mauer.

hispanaj

~o : Berlín; b~a muro: muro de Berlín.

hungaraj

~o : Berlin; b~ano: berlini.

idaj

~o : Berlin; b~a: Berlinana; b~ano: Berlinano; b~anino: Berlinanino.

katalunaj

~o : Berlín; b~a muro: mur de Berlín.

malnovlatinaj

~o : Berolinum.

nederlandaj

~o : Berlijn; b~a: Berlijns; b~ano: Berlijner; b~anino: Berlijnse; b~a muro: Berlijnse Muur.

polaj

~o : Berlin; b~ano: Berlińczyk.

portugalaj

~o : Berlim.

rusaj

~o : Берлин; b~ano: берлинец.

slovakaj

~o : Berlín; b~ano: Berlínčan.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 39
2. Stefan Maul: En giganta truo, Monato, jaro 1999a, numero 9a, p. 6a
3. Trevor Steele: Kvazaŭ ĉio dependus de mi, p. 165a
4. Monato, Paŭl Peeraerts: Tekniko

b~a: Mankas fontindiko.
b~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
b~ano: Mankas fontindiko.
b~ano: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
b~a muro: Mankas fontindiko.
b~a muro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | berlin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/09/02 20:10:29