tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it nl pl ru sk

1bivak/o

bivako

MILSPO
1.
Nokta halto de soldatoj aŭ promenantoj por ripozi subĉiele, sen tendoj: ĉe iu montfendo inter du rokoj oni kondukis la etapulojn el la akvo kaj faris bivakon ĉe la bordo [1].
2.
Loko de tia halto: ni vivas ĉi tie, kvazaŭ en bivako [2]; vane Claussen atendis la du kunulojn en bivako [3].

bivaki

MILSPO (ntr)
Pasigi nokton bivake: la servantoj de mia sinjoro bivakas sur la kampo MT.

tradukoj

anglaj

~o: bivouac; ~i: bivouac.

belorusaj

~o: бівак, прывал; ~i: стаяць біваком, рабіць прывал.

bulgaraj

~o: бивак.

ĉeĥaj

~o: bivak, polní tábor; ~i: tábořit (pod širým nebem).

francaj

~o: bivouac; ~i: bivouaquer.

germanaj

~o: Feldlager, Biwak; ~i: im Freien lagern, biwakieren.

hispanaj

~o: vivac, vivaque; ~i: vivaquear.

hungaraj

~o: éjszakai pihenő; ~i: éjszakai pihenőt tart.

italaj

~o: bivacco; ~i: bivaccare.

katalunaj

~o: bivac; ~i: bivaquejar.

nederlandaj

~o: bivak; ~i: bivakkeren.

polaj

~o: biwak; ~i: biwakować, rozłożyć się biwakiem.

rusaj

~o: бивак, бивуак, привал; ~i: стоять биваком, делать привал.

slovakaj

~o: bivak, tábor pod holým nebom; ~i: bivakovať, táboriť.

fontoj

1. Lena KARPUNINA: La bato,
2. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 20a, p. 118a
3. Werner SCHAD: Tondrulo – montego de la Andoj, Monato, (2003/2, p. 18)

~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | bivak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:31