tradukoj: be de en fr hu nl pl pt ru

Bizanci/o

Bizancio  

HIS Malfrua Romio kun la ĉefurbo en la eksa Bizanco, en la jaroj 330 – 1453: post kvardekmonata aktivado en la Grandmoravia Regno ... Konstanteno kaj Metodio volis reveni en Bizancion, de kie ilin elsendis la imperiestro Miĥaelo la Tria [1].

Rim. 1: La anakronisma maniero nomi Konstantinopolon (kiu post la ĉefurbiĝo ricevis krome la oficialan nomon Nov-Romo) per la eksa nomo „Bizanco“ aperis en la 14a jarcento en la Okcidenta Eŭropo kun insulta intenco. Nun oni uzas ĝin neŭtrale, ne plu konsciante tiun intencon.
Rim. 2: Oni ankaŭ uzas la terminon „Orienta Imperio“; ankaŭ tio estas anakronisma, ĉar laŭ la romianoj la Imperio estas unikaĵo; imperiestroj povis esti multaj, Imperio povis esti nur unu. Tamen reale kaj historie ja temis pri apartaj ŝtatoj.

bizancia

Rilata al Bizancio, al ĝia historio kaj kulturo: Fotio estis la plej brila reprezentanto de tiu parto de la bizancia intelektularo, kiu volis harmoniigi la rilatojn inter la profana scienco kaj teologio [2]; la spaco de la bizanciaj mozaikoj ne estas la bone konata spaco geometria de la eŭropa Renesanco [3].

Rim.: Samsence oni trovas kelkajn uzojn de malnecese aparta radikformo „bizantina“: li ... bedaŭris, ke Francujo subtenas la bizantinan imperion de la caroj [4].

bizanciano

HIS Regnano de Bizancio: dum la 6a jc Italio estis dividita inter longobardoj ... kaj bizancianoj [5].

tradukoj

anglaj

~o: Byzantium.

belorusaj

~o: Бізантыя.

francaj

~o: Empire byzantin; b~a: byzantin (adj.); b~ano: Byzantin (subst.).

germanaj

~o: Byzanz, Byzantinisches Reich; b~a: byzantinisch; b~ano: Byzantiner.

hungaraj

~o: Bizánc (állam), Bizánci Birodalom; b~a: bizánci; b~ano: bizánci (lakos).

nederlandaj

~o: Byzantium; b~a: Byzantijns; b~ano: Byzantijn.

polaj

~o: Bizancjum; b~a: bizantyjski, bizantyński; b~ano: Bizantyjczyk.

portugalaj

~o: Império Bizantino; b~a: bizantino (adj.); b~ano: bizantino (subst.).

rusaj

~o: Византия; b~a: византийский; b~ano: византиец, ромей.

fontoj

1. S. Košecký: La grandmoravia tradicio daŭre viva, Esperantisto Slovaka, 1985:04, p. 3a
2. S. Pokrovskij: Slavonaj skriboj, N-ro 51 (1:1999)
3. M. de Zilah: Mozaikoj en Bizancio, La Gazeto, n-ro 119, 2005-07-15, p. 4a
4. Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 25a, p. 63a
5. Nia lando... Italio, Kongresa Libro de la 53a IJK, 1997, Assisi

~o: Mankas dua fontindiko.
b~ano: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | bizanci.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2011/06/26 16:10:10