tradukoj: ca cs de es fr hu it pl ru sk

blend/o PIV1

blendo  

MIL Kiraso1.b: kiu aletendas manon al kiu ajn maro, kolizios kun blendoj de niaj ŝipoj [1]; la dikeco de la blendo ŝanĝiĝas laŭ tio, kia estas verŝajneco, ke ĝi estos eksponita al malamika pafado [2]; ZOO la hipokampo [havas] korpo[n], kiu estas kovrita per ostaj tabuletoj kiel blendo [3].
HOM: Ne konfuzu kun la mineralo blendo.

blendi

(tr)
Provizi per blendo: oni [...] likvidis 93 tankojn, 153 blenditajn transportilojn kaj 339 militveturilojn [4].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: pancéřový kryt; ~i: opancéřovat.

francaj

~o: blindage; ~i: blinder.

germanaj

~o: Panzerung; ~i: panzern.

hispanaj

~o: blindaje; ~i: blindar.

hungaraj

~o: páncélzat; ~i: páncéloz.

italaj

~o: blindatura, corazza (blindatura); ~i: blindare, corazzare.

katalunaj

~o: blindatge; ~i: blindar.

polaj

~o: pancerz; ~i: pancerzyć, opancerzać.

rusaj

~o: броня; ~i: бронировать.

slovakaj

~o: sfalerit, sulfid zinočnatý; ~i: opancierovať.

fontoj

1. Karel Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, libro 3a, ĉapitro 2a
2. Vikipedio, Tanko
3. Vikipedio, Hipokampo
4. Monato, Evgeni Georgiev: Jugoslavio: Atenco ne preteratentita


ℛevo | datumprotekto | blend1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2017/02/25 16:10:18