tradukoj: ca de en fr hu la pl

9bradip/o Fab1

9bradipo  

ZOO Centr-Amerika kaj Sud-Amerika genro de kromartikuloj (Bradypus), kiu pendas de arbobranĉoj per la hokaj ungegoj de siaj tre longaj dufingraj aŭ trifingraj membroj, kaj sin movas tre malrapide: ĉi tiu flugado estas kiel la irado de la besto nomata bradipo aŭ kiel ŝoviĝado de limako en komparo kun la rapideco de la radio de lumo [1]; la griza bradipo estas inter 47 kaj 75 centimetrojn granda […] ĉe la okuloj estas nigrecaj makuloj kaj super ili kaj la muzelo estas hela frunto […] la felo havas densan sublanon […] depende de la lumenfalo la felo briletas verdete, kio estas kaŭzata de simbiozo kun alga specio, kiu vivas en la felo, ĉi tiu simbiozo servas ŝajne al la kamuflado [2].

trifingra bradipo (Bradypus variegatus), Lago Gatun, Panamo
Public domain  [3]

tradukoj

anglaj

~o: three-toed sloth.

francaj

~o: bradype, aï, paresseux.

germanaj

~o: Dreifinger-Faultier, Faultier.

hungaraj

~o: lajhár.

katalunaj

~o: peresós, peresós de tres dits.

latina/sciencaj

~o : Bradypus.

polaj

~o: leniwiec.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
2. Vikipedio, Griza bradipo
3. Stefan Laube (Tauchgurke), propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bradypus.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | bradip.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2018/10/08 20:10:23