tradukoj: bg br ca cs de en es fr hu it la pl pt ru sk sv

*artik/o PV

*artiko  

1.  
ANA Loko, kie kunligiĝas du ostoj aŭ membroj, tiel ke ili povas moviĝi unu rilate al alia: piedartiko [1]; la tendeno […] sur la artiko de la femuro [2]; vertebra artiko; tordu miajn artikojn, se mi ne diras la veron [3]; [ĝi] ricevis artriton en unu el la flugilartikoj [4]; eleganta piedo, kies artiko estas volvita de blanka bandaĝo [5].
2.
TEK Meĥanika kunligo de du pecoj, kiuj povas moviĝi ĉirkaŭ la punkto de kunligo: unu viro sen ia celo streĉis la pafarkon, kaj pafe trafis la reĝon de Izrael inter la artikoj de la kiraso [6].

artikigi, artiki

(tr)
1.
Kunligi per artiko.
2.  
(arkaismo) FON Artikulacii: artikigita parolo (kiu estas disigebla en diferencajn precizajn silabojn); la lingvo evoluis ekde la unua artikigita sono ĝis la apero de la skribo [7]. SIN:akcenti2

artikuloj, artikpieduloj  

ZOO Senvertebraj animaloj, kies korpo konsistas el ringoformaj segmentoj kaj kies membroj havas plurajn artikojn, ekzemple krustuloj, araneuloj, miriapodoj kaj insektoj; filumo de la bestoj (Arthropoda); artropodoj: iuj insektoj kaj aliaj artikuloj en natura stato foje malfekundiĝas [8].

elartikigi

(tr)
MED Misloki du artikajn ostojn en membro, tiel ke ili ne plu normale moviĝas: elartikigita ŝultro BdV ; unu [malsanulo] ĝemis, al kiu oni ĵus remetis elartikigitan piedon [9].

elartikiĝi

(ntr)
MED Gliti ekster la normala artika loko: la femuro de Jakob elartikiĝis, dum li luktis [10];

kromartikuloj  

ZOO Grupo de mamuloj (Xenarthra) kun kromaj artikoj ĉe la brustaj kaj lumbaj vertebroj, ampleksanta la ordojn Pilosa kaj Cingulata. PRT:dazipo, bradipo, formikmanĝulo

piedartiko  

ANA Artiko inter kruro kaj piedo: la piedartiko de ŝia malgranda piedeto fariĝadis tute ruĝa [11]; Umea nezorge tordis al si la piedon, eĉ piedartiko rompiĝis [12].

artikiga punkto  

(arkaismo) FON Artikulacia punkto, pozicio.

tradukoj

anglaj

~o 1.: joint, articulation; ~o: joint, hinge; ~igi, ~i 2.: articulate, utter; ~uloj, ~pieduloj: arthropods; el~igi: to dislocate (a joint); el~iĝi: become dislocated; krom~uloj: Xenarthra; pied~o: ankle; ~iga punkto: articulation point.

bretonaj

~o: koubl, mell, kenvell; ~igi, ~i 1.: koublañ, mellañ; ~uloj, ~pieduloj: artropoded. pied~o: mell an ufern.

bulgaraj

~o: става.

ĉeĥaj

~o: kloub; ~igi, ~i: skloubit, spojit kloubem; el~igi: vymknout, vymykat, vyvrtnout.

francaj

~o: articulation; ~igi, ~i: articuler; ~uloj, ~pieduloj: arthropodes; el~igi: déboiter (une articulation), démettre (une articulation), luxer; el~iĝi: se déboiter (articulation), se démettre (articulation), se luxer; krom~uloj: xénarthres; pied~o: cheville; ~iga punkto: point d'articulation.

germanaj

~o: Gelenk; ~igi, ~i 2.: artikulieren; ~uloj, ~pieduloj: Gliederfüßer; el~igi: ausrenken; el~iĝi: sich ausrenken; krom~uloj: Nebengelenktiere, Zahnlose ; pied~o: Fußgelenk, Knöchel.

hispanaj

~o: articulación; ~igi, ~i 2.: articular; ~uloj, ~pieduloj: artrópodos; ~iga punkto: punto de articulación.

hungaraj

~o 1.: izület; ~o: csukló; ~igi, ~i 1.: csuklósan köt, csuklósan illeszt; ~igi, ~i 2.: artikulál, tagol; ~uloj, ~pieduloj: ízeltlábúak; krom~uloj: foghíjas emlősök.

italaj

~o 1.: giuntura, articolazione; ~o 2.: giuntura, giunzione, giunto; ~igi, ~i: articolare; ~uloj, ~pieduloj: artropodi; el~igi: disarticolare, lussare; el~iĝi: disarticolarsi, lussarsi; krom~uloj: xenartri, edentati; ~iga punkto: luogo di articolazione (fon.).

katalunaj

~o 1.: articulaciò; ~o: articulació; ~igi, ~i 1.: articular; ~igi, ~i 2.: articular; ~uloj, ~pieduloj: artròpodes; krom~uloj: xenartres; ~iga punkto: punt d'articulació.

latina/sciencaj

~uloj, ~pieduloj : Arthropoda; krom~uloj : Xenarthra; krom~uloj : Pilosa; krom~uloj : Cingulata.

polaj

~o 1.: staw; ~o 2.: zawiasa, przegub; ~o: kolanko (BOT); ~igi, ~i 2.: artykułować; ~uloj, ~pieduloj: stawonogi; el~igi: nastawiać kości; el~iĝi: zwichnąć; ~iga punkto: miejsce artykulacji.

portugalaj

~o 1.: articulação.

rusaj

~o 1.: сустав, сочленение; ~o: шарнир, колено, сочленение; ~igi, ~i 1.: сочленять; ~igi, ~i 2.: артикулировать; ~uloj, ~pieduloj: артроподы, членистоногие; krom~uloj: неполнозубые; ~iga punkto: место артикуляции.

slovakaj

~o: kĺb, kĺb, zhyb, článok; ~igi, ~i: spojiť kĺbom; el~igi: vyvrtnúť; ~iga punkto: artikulačné miesto v ústach.

svedaj

~o: led.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, ruĝaj ŝuoj
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 32:32
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XI
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Sterkskarabo
5. Monato, , de Shi Chengtai, 95/06
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 22:34
7. Monato, , Mihail Korotkov: La origino de la homaj lingvoj, 2011
8. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 7a
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 1a
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 32:25
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Ruĝaj ŝuoj
12. Monato, , de Shi Chengtai, 95/06

krom~uloj: Mankas dua fontindiko.
krom~uloj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iga punkto: Mankas dua fontindiko.
~iga punkto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | artik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.44 2019/10/30 18:10:17