krust/o

^*krusto

: Ekstera parto de io, kiu malmoliĝis, farante ŝelon: krusto de pano, kuko, vundo, kankro, ovo; aĉa neĝo por skiado […] la krusto ankoraŭ ne portas por piediro [1]; la akvo […] formigas dikan kruston interne de kaldronoj [2]; la valoj […] konsistigas grandegan fendon en la marsa krusto [3]; ŝafa bulfromaĝo […] devas iom post iom maturiĝi […], poste oni devas forigi la supran kruston [4]; kiom da polvo desolviĝas de la kaldronkrusto [5]! iuj aviadiloj dronis en maro, ĉar la pilotoj opiniis, ke ili estas sur la ĉielo, kiu estas spegulata de la glacikrusto [6]; (figure) nun la supraĵa krusto estis tratranĉita, kaj montriĝis la korŝira vundo interna, ke ŝi amis Paŭlon ne estis teatre [7]. karapaco¹, tavolo, surfaco

1. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Dua Parto
2. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 5. Petro Kornojn Tenas, Paŭlo Lakton Prenas.
3. Monato, Garvan Makaj: Vojaĝo unudirekta, 2010
4. Monato, Julius Hauser: Oro blanka, 2013
5. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 43
6. Monato, Alice Liu: Nerezisteble altira poluso, 2013
7. Johán Valano: Ĉu vi kuiras ĉine?, 5

angle:: crust, casing, deposit (on a surface), scale (on a surface), fur (on a surface), rind, scab (on a wound)
beloruse:: кара, корка, скарынка
ĉeĥe:: kůra, kůrka, strup, ztvrdlý povrch, škraloup
ĉine:: 結殼 [jiéké], 结壳 [jiéké], 甲壳 [jiǎqiào], 甲殼 [jiǎqiào]
france:: croûte
germane:: Kruste, Schorf, Grind
hungare:: héj, kéreg
japane:: 硬い皮 [かたいかわ], 外皮 [がいひ], 物の硬い表面 [ぶつのかたいひょうめん], 殻 [かい], かさぶた
katalune:: corfa, crosta, escorça, capa
nederlande:: korst, schaal (v.dieren)
pole:: skorupa, strup, skórka (chleba)
portugale:: crosta (ô), casca (de pão, etc.)
rumane:: coajă, râie, crusta (de pâine)
ruse:: кора, корка
slovake:: mŕtve tkanivo
ukraine:: кора, кірка, (хліба і т.п.) скорина, скоринка, шкуринка, струп

: Iu el krustuloj: krustulo […] havas ekstreme kompleksan buŝon konsistantan de multaj partoj [8].

8. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 13a

: Bestoj kovritaj de karapaco kaj spirantaj per brankoj, plej ofte vivantaj en akvo, grupo de artikuloj (Crustacea), al kiu apartenas i.a. la klaso Malacostraca: aŭko […] nutras sin ĉefe per fiŝoj, […] ankaŭ kelkaj krustuloj kaj marvermoj [9]. kankro, krabo, omaro

9. Vikipedio, Aŭko

angle:: Crustacea
beloruse:: ракападобныя
ĉine:: 甲壳动物 [jiǎqiàodòngwù], 甲殼動物 [jiǎqiàodòngwù], 甲壳类 [jiǎqiàolèi], 甲殼類 [jiǎqiàolèi], 甲壳类 [jiǎkélèi], 甲殼類 [jiǎkélèi], 甲壳亚门 [jiǎkéyàmén], 甲殼亞門 [jiǎkéyàmén]
france:: crustacés
germane:: Krebstiere, Krustentiere
hungare:: rákok (osztály)
japane:: 甲殻類 [こうかくるい]
katalune:: crustacis
latinece:: Crustacea Malacostraca
nederlande:: schaaldieren
pole:: skorupiaki
rumane:: crustacee
ruse:: ракообразные
slovake:: kôrovce
ukraine:: ракоподібні

: (evitinde) Inkrusti: lia korpo estas ebura, enkrustita per safiroj [10]; orajn orelringojn ni faros al vi, kun arĝentaj enkrustaĵoj [11]; portiloj, pli kaj malpli grandaj, enkrustitaj per eburo, perloj [12].

10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 5:14
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 1:11
12. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XXXVI

: Terŝelo: vulkanoj tipe estiĝas tie, kie la substanco de la terkrusto estas premata de kontinent-delokiĝoj en la profundo [13]; siluroj […] kaptas la frekvencojn de rompiĝonta terkrusto kaj pro tio reagas al la elektro eligata dum tertremo [14]. termantelo

13. Evgeni Georgiev: Vulkanoj, Monato, 2001/02, p. 22
14. Monato, HORI Yasuo: Siluroj, ĉu superstiĉo aŭ scienco?, 2003