tradukoj: be bg ca de en fr hu nl pl ru

karapac/o PV

karapaco  

1.  
ZOO Osteca, korneca aŭ kalkeca ŝelo, kiu ĉirkaŭas la korpon de multaj animaloj kiel ekzemple tiun de testudoj aŭ krustacoj; kiraso1.c: la karapaco de krokodilo estas nedifektebla per kuglo. VD:skvamo.
2.
(figure) Rezistemo, morala solido, neinflueblo: ili sendube kredas lin karapace sensenta [1].

tradukoj

anglaj

~o 1.: carapace, upper shell.

belorusaj

~o 1.: панцыр.

bulgaraj

~o 1.: карапакс.

francaj

~o: carapace.

germanaj

~o 1.: Rückenschild, Schild, Rückenpanzer, Panzer (bei Schildkröten), Schale (bei Krebsen).

hungaraj

~o 1.: páncél.

katalunaj

~o 1.: closca, cuirassa.

nederlandaj

~o 1.: schild.

polaj

~o 1.: skorupa, pancerz.

rusaj

~o 1.: панцирь.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978


ℛevo | datumprotekto | karapa.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2017/10/05 09:10:14