tradukoj: be bg br cs de en es fr he hu id la nl pl pt ro ru sk sv tp tr

*arane/o PV

*araneo

1.  
Besteto, kiu teksas reton el tre maldikaj, parte gluecaj fadenoj, per kiu ĝi kaptas insektojn kaj ceterajn; el la ordo araneuloj.
2.  
ZOO Genro el la familio araneedoj (Aranea).

araneaĵoZ  

Aranea reto.

araneuloj  

ZOO Bestoj kun kvar kruroparoj, kapablaj sekrecii fadenon; ordo el la filumo artikuloj (Araneae).

luparaneo  

ZOO Genro el familio luparaneedoj (Lycosa).

mararaneo  

ZOO Granda dorna krabo kun longaj kruroj, ŝate manĝata en iuj landoj, genro el familio majedoj (Maja): - Belegaj estas ĉi tiuj soleoj!... - Bongustegaj estas ĉi tiuj mararaneoj! [1].

tradukoj

anglaj

~o: spider; ~aĵo: spiderweb; mar~o: spider crab.

belorusaj

~o: павук; ~aĵo: павуціньне, павуціна; lup~o: тарантул.

bretonaj

~o: kevnidenn; ~aĵo: gwiad-kevnid; ~uloj: araknided.

bulgaraj

~o: паяк; ~aĵo: паяжина.

ĉeĥaj

~o: pavouk; lup~o: tarantule.

francaj

~o: araignée; ~aĵo: toile d'araignée; ~uloj: arachnides; lup~o: araignée-loup; mar~o: araignée de mer.

germanaj

~o 1.: Spinne; ~o 2.: Radnetzspinne, Kreuzspinne; ~o: Spinne; ~aĵo: Spinnennetz; ~uloj: Webespinnen; lup~o: Wolfsspinne; mar~o: Dreieckskrabbe, Seespinne.

hebreaj

~o: עכביש; ~aĵo: קורי עכביש.

hispanaj

~o: araña; ~aĵo: telaraña; ~uloj: arácnidos; lup~o: tarántula; mar~o: araña de mar.

hungaraj

~o: pók; ~aĵo: pókháló; ~uloj: igazi pókok; lup~o: farkaspók.

indoneziaj

~o: laba-laba; ~aĵo: jaring laba-laba.

latina/sciencaj

~o 2.: Aranea; ~uloj : Araneae; lup~o : Lycosa; mar~o : Maja.

nederlandaj

~o 1.: spin; ~aĵo: spinnenweb.

polaj

~o: pająk; ~aĵo: pajęczyna; ~uloj: pająki; lup~o: tarantula; mar~o: pająk morski.

portugalaj

~o: aranha.

rumanaj

~o: păianjen; ~uloj: păianjenii; mar~o: păianjen de mare.

rusaj

~o: паук; ~aĵo: паутина; ~uloj: пауки (отряд членистоногих); lup~o: тарантул.

slovakaj

~o: pavúk; ~aĵo: pavučina; lup~o: tarantula.

svedaj

~o 1.: spindel; ~aĵo: spindelväv.

tokiponaj

~o: pipi.

turkaj

~o: örümcek.

fontoj

1. C. Collodi, trad. G. Croatini: La aventuroj de Pinokjo, 2002

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas verkindiko en fonto.
~uloj: Mankas dua fontindiko.
~uloj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
lup~o: Mankas dua fontindiko.
lup~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | arane.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.42 2017/12/05 23:10:19