tradukoj: be bg br de en es fr he hu la nl pl ru sk sv tp tr

^*arane/o [1]

^*araneo

1.: Iu el la ordo araneuloj, kiu teksas reton el tre maldikaj, parte gluecaj fadenoj, per kiu ĝi kaptas insektojn kaj ceterajn.
2.: Genro el la familio araneedoj (Aranea).

araneaĵo^Z

: aranea reto.

araneuloj

: Ordo el la filumo artikpieduloj (Araneae), kun kvar kruroparoj, kapablaj sekrecii fadenon.

luparaneo

: Genro el familio luparaneedoj (Lycosa).

mararaneo

: Granda dorna krabo kun longaj kruroj, ŝate manĝata en iuj landoj, genro el familio majedoj (Maja): - Belegaj estas ĉi tiuj soleoj!... - Bongustegaj estas ĉi tiuj mararaneoj! [2].

tradukoj

anglaj

~o: spider; ~aĵo: spiderweb; mar~o: spider crab.

belorusaj

~o: павук; ~aĵo: павуціньне, павуціна; lup~o: тарантул.

bretonaj

~o: kevnidenn; ~aĵo: gwiad-kevnid; ~uloj: araknided.

bulgaraj

~o: паяк; ~aĵo: паяжина.

francaj

~o: araignée; ~aĵo: toile d'araignée; ~uloj: arachnides; lup~o: araignée-loup; mar~o: araignée de mer.

germanaj

~o 1.: Spinne; ~o 2.: Radnetzspinne, Kreuzspinne; ~o: Spinne; ~aĵo: Spinnennetz; ~uloj: Webespinnen; lup~o: Wolfsspinne; mar~o: Dreieckskrabbe, Seespinne.

hebreaj

~o: עכביש; ~aĵo: קורי עכביש.

hispanaj

hungaraj

~o: pók; ~aĵo: pókháló; ~uloj: igazi pókok; lup~o: farkaspók.

latina/sciencaj

~o 2.: Aranea; ~uloj : Araneae; lup~o : Lycosa; mar~o : Maja.

nederlandaj

~o 1.: spin; ~aĵo: spinnenweb.

polaj

~o: pająk; ~aĵo: pajęczyna.

rusaj

~o: паук; ~aĵo: паутина; ~uloj: пауки (отряд членистоногих); lup~o: тарантул.

slovakaj

~o: pavúk; ~aĵo: pavučina.

svedaj

~o 1.: spindel; ~aĵo: spindelväv.

tokiponaj

turkaj

~o: örümcek.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. C. Collodi, trad. G. Croatini: La aventuroj de Pinokjo, 2002

[^Revo] [arane.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.30 2009/08/18 19:17:06 ]