tradukoj: be ca cs en es fa fr hu pl pt ru sk sv

*brod/i

*brodi

TEKS (tr)
Kudrornami teksaĵojn per reliefaj desegnaĵoj: el la lano panjo brodis por mi leporon[1].

brodaĵo

TEKS
Brodita desegnaĵo.

brodteksi  

TEKS (tr)
Traplekti diverskolorajn metalajn aŭ silkajn fadenojn, por formi desegnaĵojn. SIN:broki.

tradukoj

anglaj

~i : embroider; ~aĵo : embroidery; ~teksi: brocade.

belorusaj

~i : вышываць; ~aĵo : вышыўка.

ĉeĥaj

~i: vyšívat; ~teksi: protkat.

francaj

~i : broder; ~aĵo : broderie; ~teksi: brocher .

hispanaj

~i : bordar; ~aĵo : bordado, bordadura; ~teksi: briscar.

hungaraj

~i : hímez; ~aĵo : hímzés; ~teksi: átsző .

katalunaj

~i : brodar; ~aĵo : brodat; ~teksi: fer un brocat.

persaj

~i : گلدوزی کردن، قلاب‌دوزی کردن، سوزن‌دوزی کردن، برودری‌دوزی کردن; ~aĵo : گلدوزی، قلاب‌دوزی، سوزن‌دوزی، برودری; ~teksi: خامه‌دوزی کردن، زردوزی کردن.

polaj

~i : haftować, wyszywać; ~aĵo : haft.

portugalaj

~i : bordar.

rusaj

~i : вышивать; ~aĵo : вышивка.

slovakaj

~i: vyšívať; ~teksi: pretkávať.

svedaj

~i : brodera; ~aĵo : broderi.

fontoj

1. Spomenka Ŝtimec: Morto en Melburna tramo, Monato, jaro 1997a, numero 8a, p. 24a

~aĵo: Mankas fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~teksi: Mankas fontindiko.
~teksi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | brod.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/10/06 11:10:20