tradukoj: be bg br cs de en es fr he hu id it la nl pl pt ru sk sv

*buf/o PV

*bufo  

ZOO
Amfibio, senvostulo kun horizontalaj pupiloj kaj veruka haŭto; genro el la ordo bufedoj (Bufo): la bufo estis terure abomeninda, granda kaj malseka [1]; kiam Elizo subakviĝis, unu bufo sidiĝis en ŝiaj haroj, la dua sur ŝia frunto [2]; en la puto sub ŝtono sidas bufo [3]. VD:rano

tradukoj

anglaj

~o: toad.

belorusaj

~o: рапуха.

bretonaj

~o: touseg.

bulgaraj

~o: крастава жаба.

ĉeĥaj

~o: ropucha.

francaj

~o: crapaud.

germanaj

~o: Kröte.

hebreaj

~o: קרפד.

hispanaj

~o: sapo.

hungaraj

~o: varangy, varangyos béka.

indoneziaj

~o: kodok.

italaj

~o: bufo, rospo.

latina/sciencaj

~o : Bufo.

nederlandaj

~o: pad.

polaj

~o: ropucha.

portugalaj

~o: sapo.

rusaj

~o: жаба.

slovakaj

~o: ropucha.

svedaj

~o: padda.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
3. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri oraj haroj de la diablo


ℛevo | datumprotekto | buf.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2018/09/02 18:10:19