tradukoj: ca cs de fr hu pl ru sk

bufon/o PIV1

bufono  

Tia amuzisto, kiaj oficis en kortegoj, gajigante princojn per ŝercoj, ironio kaj sensencaĵoj: kiam vi ... prezentas aferojn komplete fremdajn al la veraj principoj, vi montriĝas bufono de bufonoj [1]. VD:spritulo

bufoni

(ntr)
Agi kiel bufono, ridigi homojn per absurdaĵoj kaj neatenditaj ŝercoj.

bufonaĵo  

Vigla kaj moka aŭ absurda ŝerco: nutri la fiŝojn per mono, tio estus bufonaĵo [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: august, královský šašek.

francaj

~o: bouffon; ~i: faire le bouffon; ~aĵo: bouffonnerie.

germanaj

~o: Spaßmacher, Hofnarr.

hungaraj

~o: udvari bolond; ~i: bohóckodik; ~aĵo: bohóckodás.

katalunaj

~o: bufó; ~i: bufonejar; ~aĵo: bufonada.

polaj

~o: błazen; ~i: błaznować; ~aĵo: błazeństwo, błazenada.

rusaj

~o: шут; ~i: шутействовать, паясничать; ~aĵo: шутовство, буффонада.

slovakaj

~o: kráľovský šašo.

fontoj

1. Bertilo Wennergren: Re: Ĝavo kaj Japanio, soc.culture.esperanto, 1998-04-29
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 30a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | bufon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2015/07/04 08:37:31