tradukoj: be de en es fa fr hu nl pl ru sk

8buĝet/o PV

buĝeto [1]  

1.
EKON Antaŭkalkulo de la jaraj en- kaj el-spezoj de ŝtato, urbo, kompanio aŭ privatulo: la ministro pri financoj [...] prezentis sian trian buĝeton [2].
2.
EKON La tuta sumo de la jaraj en- kaj el-spezoj.
SIN:budĝeto

buĝeti

(tr)
EKON Difini, plani en buĝeto: la vojaĝkostoj de la estraro ... kostis milojn da eŭroj pli ol estis buĝetite [3]

tradukoj

anglaj

~o 1.: budget.

belorusaj

~o : бюджэт.

francaj

~o : budget; ~i: budgéter.

germanaj

~o 1.: Haushalt, Haushaltsplan, Budget, Etat.

hispanaj

~o 1.: presupuesto; ~o : presupuesto.

hungaraj

~o 1.: költségvetés, büdzsé.

nederlandaj

~o 1.: begroting; ~o 2.: budget.

persaj

~o 1.: بودجه.

polaj

~o 1.: budżet; ~o 2.: budżet, raport finansowy.

rusaj

~o : бюджет.

slovakaj

~o : rozpočet.

fontoj

1. Akademio de Esperanto, 8a Oficiala Aldono, II.A.3
2. D. E. Rogers: Pri potoj kaj balotoj, Monato, 2002:8, p. 12a
3. J. Pietiläinen: Komitato akceptis elspezon de 100.000 eŭroj por retejo, libera folio, 2013-07-26

~o : Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o 2.:
      Mi ne komprenas ĉi tiun difinon. Tian "sumon" de jaraj en- kaj
      el-spezoj mi pli volonte nomus "bilanco".
      [MB]
      Mi opinias tute same, sed ne scias, ĉu mi rajtas forigi iun
      PV-an sen diskuto.
      [UF]
      Ne. Bilanco montras havaĵojn kaj ŝuldojn, ne
      la spezojn.
      [PP]
    

ℛevo | datumprotekto | bugxet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/12/21 17:10:35