tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*buk/o PV

*buko  

TEKS Diversforma kadreto, ordinare metala, kun movebla pinglo por fiksi zonon, rubandon kc.
VD:agrafo, broĉo.

buki  

(tr)
Fiksi per buko: buki rimenon, sakon.

bukfermi  

=buki

kunbuki  

=buki

bukdorno  

TEKS Pinta movebla pinglo, adaptita al buko, kaj kiu servas por fermi ĝin, trapikante rimenon aŭ rubandon. VD:agrafo, broĉo.

bukpinglo  

TEKS=bukodorno

tradukoj

anglaj

~o: buckle; ~i: buckle; ~dorno: buckle pin.

belorusaj

~o: спражка, засьцежка, зашпілька; ~i: зашпільваць.

ĉeĥaj

~o: přezka (opasku, obuvi); ~i: zapnout na přezku; ~fermi: zapnout na přezku; kun~i : zapnout na přezku; ~dorno: jazýček přezky, trn přezky.

francaj

~o: boucle; ~i: boucler; ~fermi: boucler; kun~i : boucler; ~dorno: ardillon; ~pinglo : ardillon.

germanaj

~o: Schnalle; ~dorno: Dorn (einer Schnalle).

hispanaj

~o: hebilla; ~i: hebillar.

hungaraj

~o: csat; ~i: összecsatol; ~dorno: tű (csaton).

nederlandaj

~o: gesp; ~i: gespen; ~dorno: tong.

polaj

~o: sprzączka, klamra, zapięcie; ~i: zapinać (na sprzączkę), spinać (na sprzączkę), dopinać (na sprzączkę); ~dorno: trzepień u sprzączki, sztyfcik u sprzączki.

portugalaj

~o: fivela.

rusaj

~o: пряжка, застёжка; ~i: застёгивать (пряжку) ; ~dorno: шпенёк (пряжки).

slovakaj

~o: pracka; ~i: zapnúť pracku; ~fermi: zapnúť pracku; ~dorno: jazýček pracky.

fontoj

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~fermi: Mankas dua fontindiko.
~fermi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kun~i: Mankas dua fontindiko.
kun~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~dorno: Mankas dua fontindiko.
~dorno: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~pinglo: Mankas dua fontindiko.
~pinglo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | buk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/12/01 17:10:16