tradukoj: be br de el en es fr hu it la nl pl pt ru sv

1cikut/o

cikuto  

BOT Genro el familio apiacoj (Cicuta), tre venena, simila al konio: salatoj el semoj de fungoj, malsekaj buŝoj de musoj kaj cikuto [1]; vi, sukoplena, verda venena cikuto, devus esti la simbolo de Atenoj, ne la olivarbo (verŝajne Sokrato veneniĝis per simila konio greke: κώνειον) [2].

tradukoj

anglaj

~o: water hemlock.

belorusaj

~o: цыкута.

bretonaj

~o: kegid.

francaj

~o: ciguë.

germanaj

~o: Wasserschierling.

grekaj

~o: κώνειο.

hispanaj

~o: cicuta.

hungaraj

~o : csomorika.

italaj

~o: cicuta.

latina/sciencaj

~o : Cicuta.

nederlandaj

~o: cicuta.

polaj

~o : szalej jadowity.

portugalaj

~o: cicuta.

rusaj

~o: цикута.

svedaj

~o: sprängört.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Monteto de elfoj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Dorna vojo de la honoro


ℛevo | datumprotekto | cikut.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/08/19 13:10:18