tradukoj: be bg ca cs de el en es fr he hu it la nl pl pt ru tr

*ĉeriz/o

*ĉerizo  

Bongusta frukto de ĉerizujo.


branĉo kun ĉerizoj

ĉerizujo  

BOT
Specioj kaj variaĵoj de prunuso, devenantaj de la origina formo Prunus avium, kun globformaj ruĝaj fruktoj. La pli acida specio Prunus cerasus estas verŝajne kruciĝo de la specioj Prunus avium kaj Prunus fruticosa.
Rim.:„Prunus cerasus“ (esperantlingve „acida ĉerizujo“ aŭ „merizujo“) ne estas kruciĝo, male ĝi estas sovaĝa arbo, kiu originis el Mezoriento. Laŭ historia fonto, verŝajne ĝi estis importita (eble fare de la fam-konata riĉulo Lucullo) kaj disvastigita de la Romianoj.[A. Codazzi]

tradukoj

anglaj

~o: cherry.

belorusaj

~o: чарэшня (плод) , вішня (плод); ~ujo: чарэшня (дрэва), вішня (дрэва) .

bulgaraj

~o: череша; ~ujo: череша.

ĉeĥaj

~o: třešně (višně).

francaj

~o: cerise; ~ujo: cerisier.

germanaj

~o: Kirsche; ~ujo: Kirschbaum.

grekaj

~o: κεράσι; ~ujo: κερασιά.

hebreaj

~o: דובדבן; ~ujo: עץ דובדבן.

hispanaj

~o: cereza; ~ujo: cerezo.

hungaraj

~o: cseresznye; ~ujo: cseresznyefa.

italaj

~o: ciliegia; ~ujo: ciliegio.

katalunaj

~o: cirera; ~ujo: cirerer.

latina/sciencaj

~ujo : Prunus avium; ~ujo : Prunus cerasus; ~ujo : Prunus avium; ~ujo : Prunus fruticosa.

nederlandaj

~o: kriek (dolĉa), kers (acida); ~ujo: kersenboom, kerselaar.

polaj

~o: wiśnia; ~ujo: wiśnia.

portugalaj

~o: cereja; ~ujo: cerejeira.

rusaj

~o: черешня (dolĉa) , вишня (acida); ~ujo: вишня, вишнёвое дерево.

turkaj

~o: kiraz (dolĉa), vişne (acida).

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ujo: Mankas fontindiko.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | cxeriz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2012/08/19 19:10:28