tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu id pl pt ru sk

dekalog/o Z

dekalogo  

BIBKRI La dek religiaj instruoj, kiujn la Biblio prezentas kiel diktitajn de Javeo al Moseo, kaj kiuj fariĝis baza leĝo de la hebrea popolo: jen bonaj gvidlinioj, kiuj konstante akompanas nin dum nia 2000-jara civilizacio, ekde la dekalogo al Moseo, ĝis la deklaracio pri homaj rajtoj eldonita en 1948 [1]; en nia kristana mondo temas pri la dekalogo, aro da diaj ordonoj, kiuj devus direkti nian vivon [2]; (figure) ESP la dek-kvina regulo de nia dek-ses-linia dekalogo [3].

tradukoj

anglaj

~o: decalogue.

belorusaj

~o: дэкалёг, дзесяць запаведзяў.

ĉeĥaj

~o: dekalog, desatero přikázání.

francaj

~o: décalogue, dix commandements.

germanaj

~o: Dekalog, Zehn Gebote.

hispanaj

~o: decálogo.

hungaraj

~o: tízparancsolat.

indoneziaj

~o: dekalog, Sepuluh Perintah Tuhan.

katalunaj

~o: decàleg.

persaj

~o: ده‌فرمان.

polaj

~o: Dekalog, Dziesięć Przykazań Bożych.

portugalaj

~o: decálogo.

rusaj

~o: десять заповедей.

slovakaj

~o: desať prikázaní, desať prikázaní (božích).

fontoj

1. Monato, http://steloj.de/esperanto/monato2/007018.html
2. Monato, Hradil Jozefo: Ĉu la dekalogo ankoraŭ validas?
3. Monato, Petro De Smet': Sidante en pudingo, mi alvokas miajn savantojn!


ℛevo | datumprotekto | dekalo.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2019/01/20 21:10:17