tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

9detektiv/o Z PV

9detektivo

1.  
Polica esploristo, kies tasko estas eltrovi la faktojn pri krimoj: Kant kovis senliman admiron por la prototipo de siaj anglaj kolegoj de Scotland Yard, tiuj policaj detektivoj [...] sen ioma ekscitiĝo, kun la manoj gracimaniere en la poŝoj de la pluvmantelo [1].
2.
Privata esploristo, kiu provas eltrovi la faktojn pri krimoj aŭ aliaj aferoj, ekz. komisie de privatulo: Baniko forte dubas pri la fideleco de sia edzino [kaj] ĉar li devas forvojaĝi, li komisias al detektivo kontroladon de s-ino Baniko [2]; la verkinto estas iu amatora detektivo, kiu intervjuis aron da homoj, ne bone scipovante la francan [3].
3.
(evitinde) PV PIV1 Ano de sekreta polico, eĉ privata; kaŝpolicano: sekretaj detektivoj observadas ilin, por raporti al la reĝo ĉiun signeton de intrigoj ĉe la kortegoj de Hindaj princoj kontraŭ la Babela regno [4].
Rim.: La difino, kiun oni retrovas senŝanĝe en PIV1, ne tro helpas kompreni la intencon. La samo direblas pri la sinonimo „kaŝpolicano“, malofte uzata kaj kun malsamaj signifoj: policano en civilaj vestoj, detektivo 2, ano de sekreta polico...

detektivi  

(x)
Agi kiel aŭ simile al detektivo, enketadi, esploradi, spuri: mi hontas, ke tiel malmulte mi konas lian vivovojon; sed mi ne emas detektivi ĝin [5].

tradukoj

anglaj

~o 1.: detective, investigator; ~o 2.: detective, investigator, private eye.

belorusaj

~o: дэтэктыў (прафэсія).

bulgaraj

~o: детектив.

ĉeĥaj

~i: pracovat jako detektiv.

francaj

~o 1.: inspecteur de police, enquêteur; ~o 2.: détective, privé.

germanaj

~o 1.: Detektiv [Polizei in USA, Schweiz]; ~o 2.: Detektiv, Privatdetektiv; ~o 3.: Angehöriger der Geheimpolizei, Geheimpolizist.

hispanaj

~o: detective.

hungaraj

~o 1.: nyomozó, detektív; ~o 3.: titkosrendőr, detektív; ~o: magánnyomozó, detektív.

katalunaj

~o 1.: agent; ~o 2.: detectiu; ~o 3.: policia secret; ~i: investigar.

nederlandaj

~o 1.: detective; ~o 2.: privédetective; ~o 3.: stille politieagent, politieagent in burger, geheime politieagent.

polaj

~o 1.: detektyw, śledczy; ~o 2.: prywatny detektyw; ~o 3.: detektyw, tajniak.

portugalaj

~o: detetive, investigador (policial).

rusaj

~o: сыщик, детектив.

slovakaj

~o: detektív; ~i: pracovať ako detektív.

fontoj

1. Deck Dorval: Urd Hadda murdita!, p. 7
2. L. Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo
3. Wim M. A. De Smet: Kiu murdis Dian Fossey?, Monato, jaro 1995a, numero 12a, p. 23a
4. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 23
5. B. Vaha: Adolesko, 1987


ℛevo | datumprotekto | detekt1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2017/03/22 14:10:14