tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ru sk

8spur/o

spuro

1.  
PIV1=postsigno La industrio de nafto en Albanio ekis en la jaro 1920, sed ĝiaj spuroj jam estas konataj ekde la tempo de Strabo (greka geografo, 63/64 a.K. – 23 p.K.)[1].
2.  
MAT[2] (de (n,n)-matrico A) Sumo de ĝiaj diagonalaj elementoj; simb. tr Asp A.

spuri  

PIV3 Serĉi kaj sekvi spurojn: tion oni nepre volis puni, kaj oni sendas specialistojn postspuri la malaperintojn [3] .

fingrospuro  

=fingropremaĵo (figure) oni prave diras, ke la polenero korespondas specife al „fingrospuro“ de la planto, ĉar ĉiu plantspecio produktas polenon rekoneblan laŭ ĝia dimensio, ĝia formo kaj laŭ la ornamado de ĝia interna parieto[4].

senspure

Postlasante neniun spuron, per kiu oni povus persekuti aŭ iel retrovi: en 1942 la kolekto estis enkestigita kaj evakuita al Silezio, kaj poste malaperis senspure[5].

tradukoj

anglaj

~o 1.: trace, track, trail; ~o 2.: trace; fingro~o: fingerprint; sen~e: without a trace.

belorusaj

~o 1.: сьлед, адбітак; fingro~o: адбітак пальца; sen~e: бясьсьледна.

ĉeĥaj

~i: sledovat, trasovat; fingro~o: otisk prstu.

francaj

~o 1.: trace; ~o 2.: trace; ~i: tracer; fingro~o: empreinte digitale; sen~e: ni vu ni connu, sans laisser de trace.

germanaj

~o 1.: Spur; ~o 2.: Spur; fingro~o: Fingerabdruck; sen~e: spurlos.

hispanaj

~o 1.: huella; ~i: buscar huellas; fingro~o: huella digital; sen~e: sin dejar rastro, sin huella.

hungaraj

~o 1.: nyom; ~o 2.: nyom; fingro~o: ujjlenyomat; sen~e: nyomtalanul.

nederlandaj

~o 1.: spoor; ~i: opsporen; fingro~o: vingerafdruk; sen~e: spoorloos.

polaj

~o 2.: ślad.

rusaj

~o 1.: след, отпечаток; ~o 2.: след; fingro~o: отпечаток пальцев.

slovakaj

~i: sledovať, stopovať; fingro~o: odtlačok prsta.

fontoj

1. Fatmir Shehu: La albana nafto kaj ĝiaj perspektivoj, Monato, jaro 1997a, numero 5a, p. 18a
2. Jan Werner: Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana, „matricospuro“
3. Trevor Steele: Kvazaŭ ĉio dependus de mi, p. 128
4. Robert Roze: Vivisekcio de polenero, Monato, jaro 1997a, numero 11a, p. 12a
5. Johan Van Eenoo: La bruĝa Centuriae plantarum rariorum retrovita en Krakovo, Monato, jaro 1998a, numero 1a, p. 16a

fingro~o: Mankas dua fontindiko.
sen~e: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | spur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/11/14 13:10:16