tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk sv

disip/i PIV1

disipi  

(malofte)
Malŝpari, disĵeti, dissemi: ŝi murmuras, ke vi disipemas anstataŭ ... praktiki ekonomion [1].

disipo

(malofte)
Malŝparo, disĵeto: aktivo senteoria ... estas nura blinda agado, disipo de fortoj [2].

tradukoj

anglaj

~i: waste.

belorusaj

~i: марнаваць, марна траціць, марнатравіць, растрачваць, растранжырыць.

ĉeĥaj

~i: marnit, mrhat, nešetřit, plýtvat, promarnit, promarnit, promrhat, rozhazovat.

francaj

~i: dilapider, gaspiller; ~o: dissipation.

germanaj

~i: verschwenden.

hungaraj

~i: tékozol, pazarol.

nederlandaj

~i: verkwisten, verkwanselen.

polaj

~i: trwonić, roztrwaniać, marnować, marnotrawić.

portugalaj

~i: gastar, esbanjar, desperdiçar.

rusaj

~i: транжирить, тратить, расточать.

slovakaj

~i: premrhať, premárniť, rozhádzať.

svedaj

~i: slösa.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 62a, p. 352a
2. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978


ℛevo | datumprotekto | disip.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2017/10/04 09:10:13