tradukoj: be cs de fr pl pt ru sk

dispers/i

dispersi

1.
FOT Spektrigi lumon per refrakto: partikloj produktataj per radiadaj kaj dispersaj procesoj, kiel fotonoj, neŭtrinoj kaj muonoj [1].
2.
KEM Bone miksi ĥemiaĵojn, kiuj apenaŭ kombiniĝas, t.e. reagas unu kun alia: por ke la sablo ne sedimentiĝu tro frue, oni dispersas ĝin per organikaj kemiaĵoj [2]; dufaza emulsio dispersigita [3].

disperso

1.
FIZ Fenomeno de dispersado: aberacio [okazas pro] disperso de lumradioj, kiu kontraŭstaras formiĝon de la preciza bildo [4]; vitro enhavanta oksidon de torio prezentas altan refraktan indicon kaj malaltan disperson [5].
2.
KEM Miksaĵo dispersigita: la jonoj jodidaj estas multe pli grandaj ol la ordinaraj halogenidoj kaj tio rezultas en pli granda spaco por disperso [6].

dispersa angulo

FOT
Angulo formata de ekstremaj radioj, kiuj iras ĝis la ekstremoj de la spektro.

disperseco

FOT
La propreca intenseco, kiun havas medio dum la okazo de disperso.

tradukoj

belorusaj

~i: расьсейваць; ~o: расьсейваньне, дыспэрсія; ~a angulo: вугал расьсейваньня; ~eco: дыспэрснасьць.

ĉeĥaj

~i: dispergovat, rozkládat (světlo), rozložit, rozptylovat; ~o: dispergace, dispergování, rozptylování, rozptýlení; ~eco: dispersní schopnost, disperzita, disperznost, rozptýlenost.

francaj

~i: disperser; ~o: dispersion; ~a angulo: angle de dispersion; ~eco: dispersivité.

germanaj

~i: dispergieren, feinst verteilen, zerstreuen; ~o: Dispersion, Streuung; ~a angulo: Dispersionswinkel, Streuungswinkel; ~eco: Dispergiervermögen, Streuungsvermögen.

polaj

~i: rozszczepiać (światło), rozpraszać (światło); ~o: dyspersja świetlna, rozszczepienie (światła), rozproszenie (światła).

portugalaj

~i: dispersar; ~o: dispersão; ~a angulo: ângulo de dispersão.

rusaj

~i: рассеивать; ~o: рассеяние, дисперсия; ~a angulo: угол рассеяния; ~eco: дисперсность.

slovakaj

~i: rozkladať (svetlo), rozptyľovať; ~o: rozklad, rozptyl; ~eco: disperzná schopnosť.

fontoj

1. Vikipedio, Partikla fiziko
2. Monato, Werner Fuss: Novtipa gasminado: ĉu vere danĝera?
3. Vikipedio, Emulsio
4. Vikipedio, Aberacio
5. Vikipedio, Torio
6. Vikipedio, Jodida acido

~a angulo: Mankas fontindiko.
~a angulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco: Mankas fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o:
    Kontroli, ĉu la termino ne povas aplikiĝi ankaŭ
    en balistiko. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | disper.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2018/09/14 19:10:15