tradukoj: be bg cs de en es fr it pl pt ru sk

1doz/o PV

dozo

1.  
MED Difinita kvanto de medikamento: provu unue malgrandajn dozojn.
2.
(figure) Difinita kvanto de io: ioma dozo de poezioZ; ŝi posedas sufiĉan dozon de prudento por kompreni; ĉe plej malgranda dozo da honesteco kaj bona voloZ

trodozo, superdozo

MED Tro granda dozo, eventuale danĝera: en la aĝo de 36 jaroj ŝi mortis pro trodozo da dormigiloj [1]; (figure) la artistoj ja estis tre, tre bonaj, sed ĉiuj programeroj estis en si mem plenaj koncertoj. Do, estis superdozo, kaj homoj tediĝis [2].

dozi

(tr)
Mezuri kaj prepari la ĝustan kvanton de iu medikamento: oni devas tre prudente dozi la venenajn kuracilojn.

tradukoj

anglaj

~o 2.: portion, quantity; ~o: dose; tro~o, super~o: overdose; ~i: dose, measure out.

belorusaj

~o: доза; ~i: дазаваць.

bulgaraj

~o: доза.

ĉeĥaj

~o: dosis, doze, dávka; ~i: dozovat, dávkovat, odměřit dávku.

francaj

~o: dose; tro~o, super~o: overdose, surdosage; ~i: doser.

germanaj

~o: Dosis; ~i: dosieren.

hispanaj

~o: dosis; ~i: dosificar.

italaj

~o: dose; tro~o, super~o: overdose, sovradosaggio; ~i: dosare.

polaj

~o: doza, dawka; ~i: dozować, dawkować.

portugalaj

~o: dose.

rusaj

~o: доза, порция; ~i: дозировать.

slovakaj

~o: dávka; ~i: dávkovať.

fontoj

1. Vikipedio, Marilyn Monroe, 2009-12-04
2. Judith: lumo, 2009-09-23

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | doz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:32