tradukoj: be bg ca de en es fr hu it nl pl pt ru sv

efelid/o PIV2

efelido  

MED Ĉiu el la rufaj aŭ brunaj haŭtmakuletoj, kiuj aperas dum infanaĝo sub la influo de sunlumo, plej ofte sur la vizaĝo, la brakoj aŭ aliaj suneksponitaj regionoj, prefere ĉe helhaŭtuloj, precipe rufuloj. Efelido aperas histologie kiel hiperpigmentiĝo de la baza tavolo de epidermo, rezultanta el superŝarĝo da melanino ĉe la melanoĉeloj, kiuj restas samnombraj: efelidoj: iuj trovas ilin ĉarmaj, aliaj ĝenaj [1]. VD:lentugo, nevuso
Rim.: En la antaŭa difino, efelido estis priskribata kiel evitinda sinonimo de lentugo. Tio estas erara. Efektive, en la komuna uzo, tiaj makuloj ofte estas nomataj lentugoj. Sed dermatologie kaj histologie, lentigo estas ja malsama haŭta lezo ol efelido. [2] [Alain Gérard, franca kuracisto]

tradukoj

anglaj

~o: ephelis, freckle.

belorusaj

~o: рабацінка, вяснушкі.

bulgaraj

~o: луничка.

francaj

~o: éphélide, tache de rousseur.

germanaj

~o: Sommersprosse.

hispanaj

~o: peca.

hungaraj

~o: szeplő.

italaj

~o: efelidi.

katalunaj

~o: piga.

nederlandaj

~o: sproet.

polaj

~o: pieg.

portugalaj

~o: sarda.

rusaj

~o: веснушка.

svedaj

~o: fräkne.

fontoj

1. P. Desmet': Ne atendita, ne esperita ofte venas subite, 2012-12-01
2. Vikipedio: Efelido


ℛevo | datumprotekto | efelid.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.2 2015/02/01 21:10:18