tradukoj: be bg de en es fr hu nl pl pt ru

embarg/i

embargi

(tr)
1.
MARJUR Malpermesi provizore al ŝipo la elveturon el la haveno aŭ ĝian malŝarĝigon.
2.
EKONPOL Malpermesi komercadon per iuj varoj aŭ kun iu lando: UN-rezolucio klopodis krei embargon sur la minejajn produktojn de ribelaj armeoj [1]; ni deziros kunagadi kun ĉiuj en la bataloj por ĉesigi la embargon kontraŭ Kubo [2].

embargo Vikipedio

1.
MARJUR Baro de haveno, malpermeso al ŝipo elveturi.
2.
EKONPOL Malpermeso al alia lando komerci varojn tra la limo, precipe eksporti.

tradukoj

anglaj

~i: embargo; ~o: embargo.

belorusaj

~i: накласьці эмбарга; ~o: эмбарга.

bulgaraj

~o: ембарго.

francaj

~i: mettre l'embargo. ~o: embargo.

germanaj

~i 1.: unter Embargo legen, eine Hafensperre verhängen, eine Hafensperre verfügen; ~i 2.: unter Embargo legen, eine Handelssperre verhängen, ein Ausfuhrverbot verhängen; ~o 1.: Embargo, Hafensperre; ~o 2.: Embargo, Handelssperre, Ausfuhrverbot.

hispanaj

~i: embargar.

hungaraj

~i 1.: kikötőzárlatot rendel el, embargót rendel el, embargó alá helyez; ~i 2.: embargót rendel el; ~o 1.: kikötőzárlat, embargó; ~o 2.: kereskedelmi tilalom, kiviteli tilalom, embargó.

nederlandaj

~i 1.: beslagleggen, onder embargo plaatsen; ~i 2.: onder embargo plaatsen; ~o 1.: beslaglegging, embargo; ~o 2.: embargo.

polaj

~i: nałożyć embargo, nakładać embargo; ~o: embargo.

portugalaj

~i 1.: embargar; ~i 2.: embargar; ~o 1.: embargo; ~o 2.: embargo.

rusaj

~i: наложить эмбарго; ~o: эмбарго.

fontoj

1. Kongo: la mineja konflikto , Monato, n-ro 3/2001
2. LEA/G-Magazino, n-ro 24 (1998/4)

administraj notoj

pri ~i: 
  Necesas pliaj ekz-oj :
  (1) kion montras la objekto de ~i: cxu la sxipon, cxu la varon, cxu la
  landon?
  (2) kiel oni diras, kiam oni cxesigas la ~on: mal~i, levi ~on, ...?
  (3) kio estas la reĝimo de ~o: sur -n, pri,...?
  [MB]
[^Revo] [embarg.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2009/07/09 16:31:30 ]