tradukoj: be ca cs de en es fr nl pl pt ru sk

8emerit/o Z PV

emerito  

Laboristo, kiu post difinita tempo de servado, ricevas pension: emerita profesoro; emerita salajroZ, pensio; emerite viviZ; li ĝuas sian emeritecon. VD:emerituro, pensiulo, veterano

emeritiĝi  

(ntr)
Iĝi emerito, ĉesigi sian profesian laboron: en 1962 Waringhien emeritiĝis kiel honora profesoro kaj en 1963 elektiĝis prezidanto de la Akademio de Esperanto [1].

tradukoj

anglaj

~o: retired person, emeritus, pensioner, retiree, ex-official.

belorusaj

~o: пэнсіянэр.

ĉeĥaj

~o: důchodce, penzista, vysloužilec.

francaj

~o: retraité; ~iĝi: se retirer (prendre sa retraite), prendre sa retraite. ~a: retraité, en retraite; ~eco: retraite.

germanaj

~o: Ruheständler, Emeritus. ~a: in den Ruhestand versetzt, emeritiert; ~eco: Ruhestand, Emeritierung.

hispanaj

~o: jubilado; ~iĝi: jubilar se.

katalunaj

~o: jubilat (subst.); ~iĝi: jubilar-se. ~a: jubilat (adj.); ~eco: jubilació.

nederlandaj

~o: emeritus. ~a: emeritus; ~eco: emeritaat.

polaj

~o: emeryt. ~a: emerytowany.

portugalaj

~o: aposentado, reformado, jubilado.

rusaj

~o: пенсионер.

slovakaj

~o: dôchodca, penzista, vyslúžilec.

fontoj

1. A. Korĵenkov: Gaston Waringhien, La Ondo de Esperanto, 2001:6 (80)

~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o:
  Koherigi kun pensiulo.
  [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | emerit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:33