tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pt ru sk

1veteran/o PV

veterano  

1.
Longe servinta soldato: kvankam li estis nova al la trupo, li ne estis novico; male, li estis veterano jam plenuminta kompletan serion da operacioj [1].
2.  
Longe servinta oficisto. VD:ekzercito, emerito, spertulo.

veterana  

(figure) Kiu havas longan sperton en la koncerna afero; ne novica: la direktadon prizorgas la veterana samideano D-ro Anakreon Stamadiadis [2]. VD:hardita

tradukoj

anglaj

~o: veteran.

belorusaj

~o: вэтэран.

ĉeĥaj

~o: (zasloužilý) pracovník na odpočinku, veterán, vysloužilec.

francaj

~o: vétéran; ~a: vétéran (adj.).

germanaj

~o: Veteran.

hungaraj

~o: veterán.

katalunaj

~o: veterà.

nederlandaj

~o: veteraan.

portugalaj

~o: veterano.

rusaj

~o: ветеран.

slovakaj

~o: starý pracovník kolektívu, veterán, vojenský vyslúžilec.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
2. Verdano: El nia Gazetaro, The British Esperantist, 1932, p. 180a


ℛevo | datumprotekto | vetera.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2017/10/02 15:10:13