tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

2familiar/a PV

familiara  

Intime senceremonia: familiara esprimo, stilo, gesto, tono; familiaraj manierojB; li estas tro familiara kun siaj superuloj. VD:intima, senĝena.

familiareco

Familiara sinteno, atmosfero, rilato al iu aŭ io: la fremdulo dum ĉi tiuj festoj forgesas la ĝenon kaj la senkunulecon de sia fremdeco, ĉar li trovas ĉe la homoj familiarecon kaj amemon [1].

familiarulo

Persono, kiu konstante kaj senceremonie interrilatas kun alia: „mi ne estas kuracisto kaj do parolas klare,“ ŝercas Owsiak. „Mi parolas negramatike kaj do estas familiarulo por averaĝa polo“ [2].

malfamiliara

Ne familiara sed iel fremda, strangeta, nekutima: imponas min la mistero de la malfamiliara medio [3]

tradukoj

anglaj

~a: familiar, friendly, informal, intimate.

belorusaj

~a: фамільярны.

ĉeĥaj

~a: důvěrný, intimní, nenucený; ~ulo: rodinný příslušník.

francaj

~a: familier; ~eco: familiarité; ~ulo: familier (subst.), proche (subst.); mal~a : étranger (adj., inhabituel), inhabituel.

germanaj

~a: familiär.

hispanaj

~a: familiar.

hungaraj

~a: családias, familiáris; ~ulo: közvetlen ember.

katalunaj

~a: familiar, informal; ~ulo: company, col·lega.

nederlandaj

~a: familiair.

polaj

~a: famialiarny, poufały, zażyły.

portugalaj

~a: familiar, íntimo.

rusaj

~a: фамильярный.

slovakaj

~a: dôverný, intímny; ~ulo: rodinný príslušník.

fontoj

1. K. Gibran, trad. G. Abraham: Rakontoj kaj Poemoj, Espero Katolika, 1973:1
2. Z. Banet-Fornalowa: Kiam orkestro fariĝas orkesto, Monato, 2000:05, p.12a
3. R. Dumain: Durankulak [recenzo], 2004-01-25

~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | famili1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/04/20 17:10:13