tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

2fanatik/a PV

fanatika  

Blinde fervora kaj senindulge ekscesanta en religio, politiko aŭ doktrino: fanatika monaĥo; fanatika senkompato.

fanatikeco, fanatikismo  

Troa, senkompromisa fervorado por iu doktrino, opinio, socia celo: ĉiuj ĉi ideologioj ... kondukas multajn homojn al sentoleremo kaj eĉ al fanatikismo [1].

fanatikulo  

Homo kiu fervore agas laŭ iu religia aŭ politika doktrino, blinde pri opinioj kaj celoj de aliulo: fanatikuloj, kiuj renversas kaj misuzas religion, ... alportos al la homaro ankoraŭ multan malfeliĉon [2]. VD:fervorulo, zeloto

tradukoj

anglaj

~a: fanatical; ~eco, ~ismo: fanaticism, zealotry; ~ulo: fanatic, zealot.

belorusaj

~a: фанатычны; ~eco, ~ismo: фанатызм; ~ulo: фанатык.

bulgaraj

~a: фанатичен; ~eco, ~ismo: фанатизъм; ~ulo: фанатик.

ĉeĥaj

~a: fanatický; ~eco, ~ismo: fanatizmus; ~ulo: fanatik, fanda, fanoušek.

francaj

~a: fanatique (adj.), enragé; ~eco, ~ismo: fanatisme; ~ulo: fanatique (subst.).

germanaj

~a: fanatisch, besessen, blindgläubig; ~eco, ~ismo: Fanatismus, Besessenheit, Blindgläubigkeit; ~ulo: Fanatiker, Besessener, Blindgläubiger.

hispanaj

~a: fanático; ~ulo: fanático.

hungaraj

~a: fanatikus, elvakult, megszállott; ~eco, ~ismo: fanatizmus, elvakultság; ~ulo: fanatikus.

katalunaj

~a: fanàtic, intransigent; ~eco, ~ismo: fanatisme, radicalisme; ~ulo: fanàtic, idòlatra, radical, fan.

nederlandaj

~a: fanatiek, bezeten, dweepziek; ~eco, ~ismo: fanatisme; ~ulo: fanaticus.

polaj

~a: fanatyczny, zaciekły, zapiekły, zagorzały, zapamiętały, zaślepiony; ~eco, ~ismo: fanatyzm, zaciekłość, zapiekłość; ~ulo: fanatyk.

portugalaj

~a: fanático.

rusaj

~a: фанатичный, фанатический; ~eco, ~ismo: фанатизм, фанатичность; ~ulo: фанатик.

slovakaj

~a: fanatický, slepo oddaný; ~eco, ~ismo: fanatizmus; ~ulo: fanatik, fanúšik.

fontoj

1. Petro: Ni ne faru anĝelojn el la homoj, en: Vivprotokoloj, 2009
2. Jaroslav: Al la intelektuloj de Monato, Monato, 2003:1, p. 7a

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | fanati.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:34